بفرما تو دم در بده

معنی: اصطلاحیست عامیانه که به جهت خطاب کردن فرد پررو و کنه به کار می رود. شاید که از این طریق متوجه حضور بیش از حد و دخالت بی جای خود در امری که به او ارتباطی ندارد بشود.

... ادامه

1843 | 0

نمایش تصویر

اطلاعات بیشتر واژه

آواشناسی:

منبع: واژگان عامیانه

معادل ابجد: 988

شمارگان هجا:

دیگر زبان ها

عربی

لإعطائك الذيل في الباب

تشریح نگارش (هوش مصنوعی)

کلمه «بفرما تو دم در بده» از نظر نگارشی و ساختاری به نظر می‌رسد که شامل چندین جزء است که می‌تواند به صورت زیر تجزیه و تحلیل شود:

بفرما: این کلمه به عنوان یک دعوت یا امر محترمانه به کار می‌رود. به معنای «لطفاً وارد شوید» یا «لطفاً بیایید» است.
تو: ضمیر شخصی دوم است که به فرد اشاره می‌کند.
دم در: اصطلاحی است که به معنای «در انتهای در» یا «در نزدیکی در» است. «دم» به معنای نزدیک به جایی است و «در» به درب اشاره دارد.
بده: فعل «دادن» در فرم امری که به معنی «بده» است. در اینجا به معنای «تحویل بده» یا «داده شود» است.

اگر بخواهیم جمله را به شکل ادبی‌تری بیان کنیم، می‌توانیم بگوییم: «لطفاً اگر ممکن است، در را بدهید» یا «لطفاً بدید تا بیایید».

با این حال، عبارت «بفرما تو دم در بده» به‌طور غیررسمی و محاوره‌ای قابل قبول است، اما در متن‌های رسمی‌تر باید با احتیاط استفاده شود.

١. وقتی داری با کامپیوتر شخصی ات کار می کنی و یه نفر بالای سرت ایستاده و داره نگاه می کنه تو چی کار می کنی، بهش می گی: "بفرما تو دم در بده" ٢. داری با دوستت راجع به یه موضوعی بحث می کنی و شخص سومی که اصلا تو بحث نبوده و به صورت اتفاقی اون جا حضور داره. خودش رو قاطی می کنه و نظر میده. این جاست که بهش می گی: "بفرما تو دم در بده"

فرم ورود

آدرس بخش انتخاب شده

رویداد ها - امتیازات

زیر مجموعه ها

سوالات متداول