کلمه "مع الفارق" عبارتی است که به معنای "با تفاوت" یا "با فاصله" استفاده می‌شود. این عبارت همچنان که در زبان عربی کاربرد دارد، در زبان فارسی نیز به کار می‌رود. اما استفاده درست و نگارشی از آن نیازمند رعایت چند نکته است:

1. نحوه نگارش: این عبارت معمولاً به صورت "مع الفارق" نوشته می‌شود و باید دقت کرد که بین کلمات فاصله باشد.

2. مورد استفاده: این عبارت معمولاً در متون علمی و ادبی و همچنین در بحث‌های مقایسه‌ای به کار می‌رود. به عنوان مثال: "دربارهٔ دو نظریه مع الفارق می‌توان گفت که...".

3. قواعد گرامری: در زمان استفاده از این عبارت، باید به ساختار جمله توجه کرد. این عبارت در مقام قید به کار می‌رود و باید در جایی استفاده شود که نیاز به مقایسه و اشاره به تفاوت وجود دارد.

4. فرانظری: این عبارت می‌تواند به نوعی تأکید بر تفاوت‌ها و فواصل میان دو یا چند موضوع باشد. لذا هنگام استفاده از آن، باید قبل از آن توضیحاتی دربارهٔ موضوعات مورد مقایسه ارائه شود.

مثال:

• "این دو محصول مع الفارق از نظر کیفیت و قیمت هستند."

استفاده صحیح از "مع الفارق" به تقویت بیان و وضوح مفاهیم در نوشته کمک می‌کند.