بومی سازی
licenseمعنی کلمه بومی سازی
معنی واژه بومی سازی
| اطلاعات بیشتر واژه | |||
|---|---|---|---|
| انگلیسی | localization | ||
| عربی | الموقع | ||
| تشریح نگارشی | تشریح نگارش (هوش مصنوعی) کلمه "بومی‌سازی" در زبان فارسی به معنای فرآیند تطبیق یک محصول، خدمت یا سیستم با نیازها، فرهنگ و شرایط محلی یک منطقه خاص است. برای نگارش و استفاده صحیح از این کلمه، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:
توجه به این نکات می‌تواند به بهبود کیفیت نگارش و بیان مفاهیم مربوط به "بومی‌سازی" کمک کند. | ||
| واژه | بومی سازی | ||
| معادل ابجد | 136 | ||
| تعداد حروف | 8 | ||
| منبع | واژه‌نامه آزاد | ||
| نمایش تصویر | معنی بومی سازی | ||
| پخش صوت | |||
فراهم آوردن امکان استفاده از یک ابزار، راهکار، صنعت یا دانش در محلی که در آن تولید نشده است یا هدف تولید کننده، استفاده در محل مورد نظر استفاده کننده نبوده است. کلمه "بومی‌سازی" در زبان فارسی به معنای فرآیند تطبیق یک محصول، خدمت یا سیستم با نیازها، فرهنگ و شرایط محلی یک منطقه خاص است. برای نگارش و استفاده صحیح از این کلمه، می‌توان به نکات زیر توجه کرد: نحوه نوشتن: "بومی‌سازی" باید با خط تیره (ـ) بین دو بخش "بومی" و "سازی" نوشته شود. این تیره نشان‌دهنده‌ای از ترکیب این دو کلمه و ایجاد یک واژه جدید است. آوایی و تلفظ: این واژه به صورت "بومی‌سازی" تلفظ می‌شود و در هنگام خواندن، هر دو بخش به وضوح بیان می‌شود. صرف و نحو: "بومی‌سازی" به عنوان یک اسم و به شکل اسم مفعول نیز می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد. مثلاً: "فرآیند بومی‌سازی نرم‌افزارها به‌خوبی انجام شد." سیاق و زمینه: این واژه معمولاً در متون علمی، فنی، فرهنگی و اقتصادی به کار می‌رود و به مسئله تطبیق و انطباق با شرایط محلی اشاره دارد. معادل انگلیسی: این واژه معمولاً به "localization" ترجمه می‌شود، بنابراین هنگام استفاده از آن در متون دو زبانه یا علمی، می‌توان از این معادل استفاده کرد. توجه به این نکات می‌تواند به بهبود کیفیت نگارش و بیان مفاهیم مربوط به "بومی‌سازی" کمک کند.
برای مثال:
ابزار دقیقی که امکان محاسبه در مقیاسهای میلیمتر را در کشور ایران نمی دهد.
نرم افزارهایی که زبان و فرهنگ غیر انگلیسی یا تقویم غیر میلادی را پشتیبانی نمی کند.
راهکارهایی که با فرهنگ و قوانین و زیرساخت های ایران با کشورهای دیگر سازگاری ندارد.
بومی سازی با استفاده از مجموعه ای از محصولات، خدمات امکانپذیر است.
محصولات بومی سازی نظیر بسته های تکمیلی که نواقص ابزارهای اصلی را رفع می نماید
خدمات مشاوره ای ، نصب، آموزش و فرهنگ سازی برای استفاده صحیح از ابزارها و راهکارها
localization
الموقع
