کلمه "جالب القلوب" در زبان فارسی به معنای "جذاب به قلب‌ها" یا "دلنشین" است. این ترکیب عربی-فارسی در برخی متون و اشعار برای توصیف جذابیت و جاذبه یک موضوع، شخص یا اثر هنری به کار می‌رود.

در نگارش صحیح این ترکیب باید به نکات زیر توجه کرد:

1. نقطه‌گذاری: در صورتی که این عبارت در وسط یک جمله استفاده می‌شود، باید سایر قواعد نگارشی رعایت شود، مانند استفاده صحیح از ویرگول و نقطه.

2. تلفظ: این کلمه به‌طور صحیح "جالب القلوب" تلفظ می‌شود. در هنگام نوشتن باید به دقت به فاصله و شکل نوشتاری دقت کنید.

3. توجه به سیاق: بسته به سیاق جمله یا متن، ممکن است لازم باشد که معانی و دلالت‌های فرهنگی این ترکیب را در نظر بگیرید.

4. استفاده در متن: این عبارت معمولاً در متون ادبی یا توصیفی به کار می‌رود و ممکن است در برخی متون رسمی کمتر مورد استفاده قرار گیرد.

با رعایت این نکات، می‌توان از کلمه "جالب القلوب" به‌طور مؤثری در نوشتار فارسی استفاده کرد.