کلمه «لیلة بعضة» به زبان عربی است و معادل آن به فارسی «شب نوزدهم» یا «شب دوازدهم» است که به شب‌هایی اشاره دارد که در آن‌ها عبادت خاصی انجام می‌شود. در فارسی، این کلمه می‌تواند به صورت «لیله‌البعضه» نیز نوشته شود.

اما از لحاظ قواعد نگارشی فارسی، باید به نکات زیر توجه کرد:

1. نوشتن ترکیب‌های عربی: در زبان فارسی می‌توان ترکیب‌های عربی را به صورت جدا یا به هم چسبیده نوشت، اما معمولاً در متون رسمی و علمی بهتر است ترکیبات عربی به صورت چسبیده نوشته شوند.

2. شیوه صحیح نگارش: همانطور که گفته شد، اگر به قصد ذکر یک اصطلاح خاص و یا عنوان دینی به کار می‌رود، می‌توان از فرم «لیله‌البعضه» استفاده کرد.

3. استفاده از حروف صحیح: در استفاده از کلمات عربی، توجه به حروف و علامات نگارش ضروری است تا مفهوم درست منتقل شود.

در نهایت، توصیه می‌شود برای به دست آوردن ترکیب‌ها و اصطلاحات صحیح، به منابع معتبر و متون دینی و تاریخی مراجعه کنید.