کلمه "تلسکوپ پرتوایکس" به عنوان یک ترکیب علمی در زبان فارسی استفاده می‌شود. برای نگارش صحیح این ترکیب و رعایت قواعد فارسی و نگارشی، می‌توان نکات زیر را مد نظر قرار داد:

1. جدا یا متصل نوشتن: در زبان فارسی، معمولاً ترکیب‌های علمی به‌طور جدا نوشته می‌شوند. بنابراین "تلسکوپ پرتوایکس" درست است.

2. حروف بزرگ و کوچک: حروف اول کلمه‌های خاص، مانند "پرتوایکس" (که به نوعی اشعۀ ایکس اشاره دارد) باید با حرف بزرگ نوشته شود، ولی در این ترکیب، چون کلمه "تلسکوپ" نامی عمومی است، با حرف کوچک می‌آید.

3. فاقد علامت‌گذاری خاص: در این ترکیب، نیازی به استفاده از ویرگول یا سایر علائم نگارشی نیست مگر در جملات طولانی یا پیچیده.

4. معادل‌های فارسی: در برخی موارد ممکن است معادل فارسی برای "تلسکوپ پرتوایکس" وجود داشته باشد، اما در متون علمی و تخصصی، معمولاً نام‌های علمی به شکل اصلی خود استفاده می‌شوند.

5. رعایت تناسب واژگان: در جملات و متون به کار رفته، باید از واژگان و عبارات مرتبط با علم نجوم و فیزیک استفاده شود تا مفهوم ترکیب روشن‌تر شود.

به طور کلی، "تلسکوپ پرتوایکس" یکی از ابزارهای علمی برای مشاهده و تحلیل اشعۀ ایکس است و در متون علمی به‌طور صحیح و فراوان مورد استفاده قرار می‌گیرد.