کلمه "صندوق امانات مهمان‌خانه" به فارسی به نوعی توضیح به هم پیوسته‌ای از مفهوم امانت‌داری در یک مهمان‌خانه یا هتل است. در نگارش این عبارت و استفاده درست از قواعد نگارشی، نکات زیر را می‌توان در نظر گرفت:

1. استفاده از مدّات: در زبان فارسی، حروف اضافه و پیوندها به‌صورت مناسب باید در کنار یکدیگر بیایند. در این عبارت، "مهمان‌خانه" به صورت ترکیبی نوشته می‌شود.

2. استفاده صحیح از فاصله: بین اجزای مختلف عبارت، فاصله مناسب وجود داشته باشد. به عنوان مثال، اگر بخواهیم از واژه "صندوق امانات" استفاده کنیم، باید توجه کنیم که این دو واژه به هم پیوسته نیستند و فاصله بین آنها باید حفظ شود.

3. علامت‌گذاری: اگر عبارت در جمله‌ای کافی از نظر معنایی و گرامری نباشد، می‌توان از علامت‌ها و نشانه‌ها مانند ویرگول یا دو نقطه استفاده کرد تا مفهوم روشن‌تری ارائه شود.

4. ترجمه و جاگذاری: اگر بخواهید از این عبارت در متنی بین‌المللی استفاده کنید، می‌توان از واژه‌های جایگزین دیگر استفاده کرد (مثل "deposit box" برای صندوق امانات) تا مفهوم به درستی منتقل شود.

5. تناسب: کلمات در این عبارت باید از لحاظ معنایی با یکدیگر تناسب داشته باشند، بنابراین اطمینان حاصل کنید که "صندوق امانات" و "مهمان‌خانه" به درستی یکدیگر را توصیف می‌کنند.

در مجموع، نوشتن "صندوق امانات مهمان‌خانه" به این شکل صحیح است و باید قواعد اشاره شده در نظر گرفته شود.