عبارت "العهد علی الروای" به زبان عربی است و به معنای "عهد (پیمان) بر روای" یا "عهد در روایت" می‌باشد. اگر به دنبال تحلیل قواعد فارسی و نگارشی این عبارت در فارسی هستید، می‌توان به نکات زیر اشاره کرد:

1. ترجمه و مفهوم: در ابتدا لازم است بدانیم که عبارت به چه معناست و در چه متنی به کار رفته است. معمولاً در متون ادبی یا دینی به کار می‌رود.

2. جایگاه واژه‌ها: در زبان فارسی، ساختار جملات متفاوت از عربی است. ممکن است لازم باشد که عبارت به صورت «عهد بر روایت» ترجمه شود.

3. ساختار نگارشی: در نگارش متن فارسی، توالی واژه‌ها باید با دقت رعایت شود تا معنا به‌درستی منتقل شود. برای مثال، در نوشتار رسمی، باید از علائم نگارشی مانند ویرگول و نقطه در جای مناسب استفاده کرد.

4. استفاده از معادل‌ها: برای کلمات عربی، بهتر است معادل‌های فارسی را در نظر بگیریم. مثلاً "عهد" می‌تواند به "پیمان" یا "عهدنامه" ترجمه شود.

5. قواعد نوشتاری: در نوشتار فارسی، باید به قواعد هم‌نشینی و تکرار کلمات و نیز انسجام متن توجه کرد. عبارت‌ها باید به شکلی منطقی ترتیب داده شوند.

اگر سوال خاصی درباره این عبارت یا محتوای خاصی که به آن مربوط می‌شود دارید، خوشحال می‌شوم بیشتر کمک کنم.