کلمه «ولد الزنا» به معنای «فرزند نا مشروع» در زبان فارسی است. این عبارت عربی و به طور خاص در متون اسلامی به کار می‌رود. در بحث قواعد فارسی و نگارشی، نکات زیر درباره استفاده و نگارش این عبارت قابل توجه است:

1. نوشتار صحیح: این عبارت به زبان عربی نوشته شده است و بهتر است برای حفظ اصالت آن به همان شکل عربی استفاده شود. در متون فارسی، می‌توانید از معادل‌های فارسی مانند «فرزند نامشروع» نیز استفاده کنید.

2. قیدهای فرهنگی و اجتماعی: استفاده از این اصطلاح در برخی از فرهنگ‌ها و اجتماعات ممکن است به دلیل بار معنایی منفی آن حساسیت‌زا باشد. استفاده عاقلانه و با احتیاط از این اصطلاح ضروری است.

3. جملات و ساختار: در جمله‌سازی، باید دقت کنید که این عبارت به درستی در ساختار جمله قرار گیرد. به عنوان مثال:

   • «او به عنوان ولد الزنا مورد بررسی قرار گرفت.»
4. پاسخ به سؤالات گرامری: اگر این عبارت را بخواهید در جملات پوششی یا توصیفی استفاده کنید، می‌توانید به ویژگی‌های آن مانند نسب و قانونی بودن یا نبودن آن اشاره کنید.

به طور کلی، در نگارش هر اصطلاحی باید به دقت و با توجه به متن و زمینه استفاده کنید تا از تضادهای معنایی و اجتماعی جلوگیری کنید.