در زبان فارسی، "انتقام" به معنی تلافی کردن یا جبران کردن یک عمل ناپسند است. عبارت "انتقام پس دادن" به معنای جبران کردن یا تلافی کردن یک عمل نادرست است. برای نگارش درست و رعایت قواعد فارسی در استفاده از این عبارت، چند نکته را می‌توان مدنظر قرار داد:

1. ترکیب صحیح: عبارت "انتقام پس دادن" یک ترکیب رایج است، اما شما می‌توانید از نظیر آن مانند "انتقام گرفتن" نیز استفاده کنید. توجه کنید که "پس دادن" به طور مستقل در این زمینه معمول نیست.

2. ساختار جمله: برای بیان این مفهوم، می‌توانید جملاتی به شکل زیر بسازید:

   • "او تصمیم به انتقام گرفت."
   • "انتقام پس دادن از او به نتیجه‌ای نرسید."

3. استفاده از افعال مناسب: برای بیان عمل انتقام، می‌توان از افعالی مانند "گرفتن"، "کردن" و "پس دادن" استفاده کرد، ولی باید توجه داشت که در این زمینه "انتقام گرفتن" بیشتر متداول است.

4. نگارش صحیح: در نگارش ادبی و رسمی، توجه به دقت در انتخاب واژه‌ها و رعایت نکات نگارشی (فاصله‌ها، نقطه‌گذاری و ...) مهم است.

5. استفاده از مترادف‌ها: بسته به موقعیت و بافت متن، می‌توان از واژه‌های مترادف مانند "تلافی" و "جبران" نیز استفاده کرد.

با رعایت این نکات، می‌توانید جمله‌سازی و نگارش بهتری در ارتباط با کلمه "انتقام" داشته باشید.