کلمه "ثاقب الرای" ترکیبی است از دو واژه "ثاقب" و "الرای" که به معنای "فردی با اندیشه و نظر نافذ و عمیق" است. برای نوشتن و استفاده از این عبارت به صورت صحیح در متون فارسی، به نکات زیر توجه کنید:

1. نقش کلمات:

   • "ثاقب" صفت است و به معنای "خود نفوذ" و "عمیق".
   • "الرای" به معنی "نظر" یا "رای" است.

2. نحوه نوشتن:

   • این عبارت باید به صورت عربی با "ال" معرفه نوشته شود و به زبان فارسی با توجه به قواعد نگارشی استفاده گردد.
   • در نوشتن می‌توانید از "ثاقب الرای" استفاده کنید، که به معنای "دارای نظر نافذ" در محاوره و نوشته‌های ادبی متداول است.

3. علامت‌گذاری:

   • در نگارش، اگر جمله به گونه‌ای است که در حال توصیف یا تعریف شخصی با این صفت است، معمولاً برای بهتر خوانده شدن، از ویرگول و سایر علامت‌های نگارشی استفاده کنید.
4. زمینه استفاده:
   • این اصطلاح بیشتر در متون ادبی، فلسفی و عرفانی به کار می‌رود و به شخصیت‌هایی اشاره دارد که دارای تفکر عمیق و قدرت استدلال بالایی هستند.

با رعایت این نکات می‌توان به درستی از عبارت "ثاقب الرای" در نوشته‌ها و گفت‌وگوها استفاده کرد.