کلمه "حسافه الناس" به صورت صحیح به معنای "حساً و حسافة" است. اما در اینجا به نظر می‌رسد که قصد دارید به اصول نگارش و قواعد مرتبط با واژه‌هایی از این قبیل بپردازید. در زبان فارسی، برای نوشتن عباراتی که شامل واژه‌های عربی هستند، چند نکته مهم وجود دارد:

1. نقطه‌گذاری: اگر این عبارت در وسط جمله باشد، باید به اصول نقطه‌گذاری توجه کرد. به عنوان مثال، در صورت استفاده از آن در جمله، می‌توانیم بنویسیم: "حسافه الناس به معنی واقعی انسان‎هاست."

2. معنی و مفهوم: قبل از استفاده از واژه‌ها، مطمئن شوید که معنی دقیق آن‌ها را می‌دانید تا از مفهوم نادرست آن جلوگیری شود. "حسافه" به معنای خساست و "الناس" به معنای مردم است.

3. نحوه‌ی تلفظ و نوشتار: در متون ادبی و علمی، بهتر است از تلفظ و نوشتار دقیق استفاده شود. واژه‌های عربی باید به درستی و مطابق با قواعد زبان عربی نوشته شوند.

4. سازگاری با متن: اگر شما در حال نوشتن متنی هستید، باید مطمئن شوید که این عبارت با لحن و سبک کلی نوشته هماهنگ است.

با رعایت این نکات می‌توانید به بهبود نگارش خود کمک کنید و از ابهام در مفهوم واژه‌ها جلوگیری نمایید. اگر سوال خاصی درباره‌ی این عبارت دارید، لطفاً بفرمایید.