کلمه "دا الجوع" از دو بخش تشکیل شده است: "دا" و "الجوع".

1. دا: این واژه به معنای "این" یا "اینکه" در زبان عربی است و در برخی از موارد به عنوان یک حرف اضافه یا قید به کار می‌رود.

2. الجوع: این واژه به معنای "گرسنگی" در زبان عربی است و به طور خاص به حالت عدم وجود غذا یا عدم تأمین نیازهای غذایی اشاره دارد.

نکات نگارشی و قواعد

• نقطه‌گذاری: در نوشتار فارسی، معمولاً از نقطه‌گذاری مناسب استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در پایان جمله‌، نقطه قرار می‌گیرد.

• تلفظ: برای افرادی که با زبان عربی آشنا نیستند، تلفظ این کلمات ممکن است دشوار باشد. پیشنهاد می‌شود که برای بهبود تلفظ، به منابع صوتی مراجعه شود.

• معنی دقیق: در متون فارسی، اگر بخواهید معنای دقیقی از این ترکیب ارائه دهید، ممکن است بهتر باشد که آن را ترجمه کنید، به‌عنوان مثال: "این گرسنگی" یا "این وضعیت گرسنگی".

به‌طور کلی نامه‌نگاری یا نوشتار شما باید شامل تعریف و توصیف کافی از کلمات و عبارات باشد تا خواننده بتواند به راحتی مفهوم را درک کند.