عبارت "داء الجوع" به معنای "بیماری گرسنگی" است و از دو کلمه عربی تشکیل شده است: "داء" به معنای بیماری و "الجوع" به معنای گرسنگی. برای استفاده صحیح از این عبارت در متون فارسی، باید به چند نکته توجه کرد:

1. نوشته به زبان فارسی: در نگارش متون فارسی، به ویژه وقتی که از عبارات عربی استفاده می‌کنید، بهتر است از اعتبار واژگانی و غنای زبان فارسی بهره ببرید. می‌توانید به جای "داء الجوع" از "بیماری گرسنگی" یا "گرسنگی" استفاده کنید.

2. استفاده صحیح از علائم نگارشی: در نوشتن عبارات، باید به کارکرد علائم نگارشی توجه کنید. برای مثال، اگر این عبارت جزء یک جمله است، باید به نحوی آن را در جمله جای دهید که معنای جمله به خوبی منتقل شود.

3. نکته‌های نگارشی: در صورت تشکیل جملات پیچیده با استفاده از این عبارت، دقت کنید که جمله به لحاظ نحوی و معنایی درست باشد.

4. ترجمه و تفسیر: اگر می‌خواهید معنی یا تفسیر این عبارت را برای خواننده توضیح دهید، بهتر است به نحوی واضح و صریح آن را بیان کنید.

مجموعه این نکات می‌تواند به شما کمک کند تا از این عبارت به خوبی و به درستی استفاده کنید.