عبارت «ذوات الاظلاف» به معنی موجوداتی است که دارای چهارپایان و پنجه‌های مخصوص به خود هستند. در نگارش و استفاده از این عبارت، نکات زیر را می‌توان مدنظر قرار داد:

1. تطابق با قواعد عربی: چون این عبارت به عربی است، باید به قواعد صرف و نحو عربی آشنا باشید. «ذوات» جمع مؤنث سالم و «الاظلاف» جمع است.

2. علامت‌های نگارشی: اگر این عبارت در وسط جمله‌ای به کار می‌رود، باید با دیگر اجزای جمله هماهنگی داشته باشد. مثلاً اگر در یک جملۀ فارسی استفاده می‌شود، باید توجه شود که نحوه ورود آن به جمله صحیح باشد.

3. توجه به معانی و روان بودن: هنگام استفاده از این عبارت، باید مطمئن شوید که برای خواننده روشن و قابل درک است. ممکن است نیاز باشد تا مفهوم آن را در متن‌های فارسی بیشتر توضیح دهید.

4. سبک نوشتاری: در نگارش رسمی، توجه به استفاده صحیح از عبارات عربی مهم است، پس سعی کنید تا به سبک علمی و رسمی نزدیک شوید.

5. دقت در املا: حتماً حروف و کلمات را به طور صحیح بنویسید تا از ایجاد ابهام یا نادرستی جلوگیری شود.

به‌طور کلی، استفاده از عبارات عربی در متون فارسی نیازمند دقت و توجه به قواعد دو زبان است.