عبارت "رجل الطیر" به معنای "مرد پرنده" است و در زبان عربی و فارسی ممکن است به شکل‌های مختلفی مورد استفاده قرار گیرد. در زبان فارسی، قواعد نگارشی و گرامری خاصی برای استفاده از عبارات عربی وجود دارد که در زیر به برخی از این قواعد اشاره می‌شود:

1. حروف اضافه: در فارسی، حروف اضافه قبل از عبارت "رجل الطیر" قرار می‌گیرند. به عنوان مثال:

   • "به رجل الطیر رسیدیم."
   • "رجل الطیر را دیدیم."

2. جنس و عدد: در استفاده از این عبارت، به جنس و عدد توجه کنید. مثلاً اگر بخواهید بگویید "مردان پرنده"، باید بگویید "رجال الطیر".

3. ترکیب‌ها: در ترکیب‌های عالی باید به قوانین مضاف و مضاف‌الیه توجه کنید. مثلاً:

   • "پرنده‌های مرد" (اگر بخواهید به نوعی به پرندگان اشاره کنید که متعلق به یک مرد هستند).

4. تایپ و اعراب: در نوشتار عربی، اعراب (علامت‌های حرکتی) اهمیت زیادی دارند، اما در نگارش فارسی نیازی به اعراب‌گذاری نیست. برای "رجل الطیر"، اعراب آن به صورت زیر است:

   • "رَجُلُ الطَّائِرِ" (البته این صرفاً در عربی است).
5. قواعد انشائی: در جملات، باید قواعد انشاء را رعایت کنید، به نحوی که عبارت به وضوح مفهوم را منتقل کند و به روانی خوانده شود.

با رعایت این نکات می‌توانید عبارت "رجل الطیر" را به درستی در جملات فارسی به کار ببرید.