در زبان فارسی، برای نوشتن واژه‌هایی مانند "ضعاف الطیر" که به عربی مربوط می‌شوند، باید به قواعد نگارشی و ساختار زبان فارسی توجه کنیم. در ادامه به چند نکته مهم اشاره می‌شود:

1. نوشتن کلمات عربی: کلماتی که از زبان عربی به فارسی وارد شده‌اند، معمولاً به همان صورت تلفظ و نوشته می‌شوند. "ضعاف الطیر" به معنای ضعیف پرندگان است که می‌توان به صورت "ضُعاف الطیر" هم نوشت.

2. کتابت صحیح: هنگام نوشتن عبارات عربی در متن فارسی، بهتر است از خط عربی استفاده کنید، به ویژه اگر این عبارات جزء متن اصلی محسوب می‌شوند. اما اگر قرار است در متن فارسی توضیحاتی ارائه دهید، می‌توانید ترجمه یا توضحیات مربوطه را به زبان فارسی بنویسید.

3. زبان و سبک: توجه به زبان و سبک مورد استفاده در نوشتن هم مهم است. اگر متن علمی یا ادبی است، باید به رعایت قواعد نگارشی و دقت در انتخاب واژه‌ها توجه کنید.

4. نقل قول: اگر این عبارت در متن اصلی یک کتاب یا مقاله موجود است، بهتر است آن را در کوتیشن قرار دهید.

به طور کلی، دقت در نگارش و رعایت قواعد زبانی برای انتقال درست معنا و مفهوم ضروری است.