عبارت "عند الضروره" به معنی "در الزامی" یا "در صورت ضرورت" است و معمولاً در متون رسمی و ادبیات عربی به کار می‌رود. اگر بخواهیم این عبارت را در متون فارسی استفاده کنیم، باید به نکات زیر توجه کنیم:

1. ترجمه معادل: برای استفاده از این عبارت در فارسی، می‌توان از معادل‌های "در صورت ضرورت" یا "زمانی که لازم باشد" استفاده کرد. این عبارات کاربردی‌تر و بهتر فهمیده می‌شوند.

2. نکات نگارشی:

   • حروف اضافه و عطف در جمله به درستی استفاده شوند.
   • از ویرگول و دیگر علائم نگارشی به دقت استفاده شود تا مفهوم جمله گم نشود.
   • در هنگام استفاده از این عبارت در متون رسمی، توصیه می‌شود به سبکی که در بقیه متن استفاده شده است، توجه کنید تا تناسب برقرار باشد.
3. قواعد دستور زبان:
   • جمله‌ای که "عند الضروره" به آن اضافه می‌شود، باید ساختار صحیحی داشته باشد. برای مثال:
     • "اگر در آینده نیاز باشد، تصمیمات جدیدی اتخاذ خواهد شد، عند الضروره."
   • به شیوه صحیح از زمان‌ها، مطابق با موضوع و فعل جمله استفاده کنید.

در نهایت، هنگام استفاده از عبارات غیر فارسی، توجه به وضوح مفهوم و تداوم متن از اهمیت بالایی برخوردار است.