عبارت «لله الحمد أولا و آخرا» به زبان عربی است و به معنی «تمام حمد و ستایش از آنِ خداست، در ابتدا و انتها» می‌باشد. اگر بخواهیم این عبارت را به فارسی منتقل کنیم و قواعد نگارشی آن را رعایت کنیم، لازم است به نکات زیر توجه کنیم:

1. ترجمه: می‌توانید این عبارت را به صورت «تمام حمد و ستایش از آنِ خداست، در ابتدا و انتها» ترجمه کنید.

2. علامت نگارشی: استفاده از ویرگول (،) در بین عبارت‌ها می‌تواند به وضوح بیان کمک کند. همچنین می‌توان به جای «و»، از «و نیز» یا «و همچنین» استفاده کرد تا لطافت عبارت بیشتر شود.

3. قواعد نگارشی:

   • استفاده از حروف بزرگ در ابتدای جملات.
   • رعایت فاصله‌های مناسب بین کلمات و جملات.
   • در پایان جملات، می‌توان از نقطه (.) استفاده کرد.
4. نکات معنایی: توجه کنید که در نگارش، مفهوم و روح عبارت حفظ شود و سعی کنید در نوشته‌ها به ادبیات و معانی معنوی آن توجه کنید.

به این صورت، می‌توان این عبارت را به شکلی شیک و درست در متون فارسی استفاده کرد.