عبارت "لون السماء" به زبان عربی است و به معنای "رنگ آسمان" می‌باشد. اما اگر بخواهیم به بررسی قواعد فارسی و نگارشی این عبارت بپردازیم، باید آن را به فارسی برگردانیم و به ساختار و نگارش آن در زبان فارسی توجه کنیم.

اگر بخواهیم این عبارت را به فارسی بازنویسی کنیم، می‌توانیم بگوییم:

• "رنگ آسمان"

نکات نگارشی و قواعد فارسی:

1. فارسی‌نویسی: اگر نوشته‌ای شامل کلمات عربی باشد، باید تلاش کنیم تا به فارسی برگردانده شود، مگر اینکه واژه‌ای خاص یا فنی باشد که به زبان عربی استفاده شود.

2. نوشتار صحیح: از نظر نگارش، کلمات باید به صورت صحیح و بدون اشکال نوشته شوند. "رنگ آسمان" به درستی به هم وصل شده و نیاز به فاصله‌ای خاص ندارد.

3. استفاده از حرف تعریف: در مواردی می‌توانیم برای مشخص‌تر کردن عبارت، از حرف تعریف "the" فارسی استفاده کنیم و بگوییم: "رنگ آسمان".

4. توجه به زبان ادبی: در متون ادبی و زیبا، ممکن است بخواهیم از تعابیر مختلف برای توصیف آسمان استفاده کنیم، مانند "آسمان آبی" یا "آسمان رنگین"، بسته به حال و هوا و مفهوم مورد نظر.

به طور کلی، در نگارش فارسی، توجه به معانی و ساختارهای زبان بسیار اهمیت دارد و باید از قواعد درست استفاده کرد.