کلمه "شکسته ناخن" می‌تواند به دو شکل مستقل و ترکیبی مورد استفاده قرار بگیرد. در زیر به چند نکته درباره قواعد فارسی و نگارشی این عبارت اشاره می‌کنم:

1. معنی و مفهوم: "شکسته ناخن" به وضوح به وضعیتی اشاره دارد که ناخن‌ها شکسته یا آسیب‌دیده‌اند. این ترکیب می‌تواند به صورت صفت و موصوف یا فعل و مفعول نیز استفاده شود.

2. جدا نوشتن یا متصل نوشتن: در فارسی، معمولاً کلمات ترکیبی به صورت جدا نوشته می‌شوند مگر اینکه یک اصطلاح یا ترکیب خاص باشند. در این مورد، "شکسته" به عنوان صفت برای "ناخن" عمل می‌کند و معمولاً جدا نوشته می‌شوند.

3. علامت گذاری: در صورتی که این عبارت در یک جمله استفاده شود، باید به قواعد نگارشی مانند استفاده از ویرگول، نقطه و غیره توجه شود تا جمله به وضوح و به درستی منتقل شود.

4. جنس و تعدد: در صورتی که بخواهید به تعداد بیشتری از ناخن‌ها اشاره کنید، می‌توانید از "ناخن‌های شکسته" استفاده کنید. در این صورت "ناخن‌ها" به صورت جمع نوشته می‌شود.

5. قید و وصف: اگر بخواهید توصیف بیشتری بدهید، می‌توانید از قیدها یا توصیف‌های بیشتری مانند "ناخن‌های شکسته و آسیب‌دیده" استفاده کنید.

به عنوان مثال:

• "شکسته بودن ناخن‌ها می‌تواند نشانه‌ای از کمبود ویتامین باشد."
• "من ناخن‌های شکسته‌ام را ترمیم کردم."

این نکات می‌توانند به شما در نوشتارهای فارسی کمک کنند تا مفهوم را به درستی منتقل کنید.

1. هنگام کار با ابزار، متوجه شدم که ناخن من شکسته است و باید به آن رسیدگی کنم.
2. او به خاطر شکسته شدن ناخنش نتوانست به مهمانی برود و از این موضوع ناراحت بود.
3. بعد از اینکه ناخن‌ام شکسته شد، تصمیم گرفتم که یک مانیکور حرفه‌ای بگیرم تا دوباره به حالت طبیعی برگردد.