کلمه «لَا تَخُونُواْ» به زبان عربی است و در زبان فارسی به معنای «خیانت نکنید» است. برای نوشتن صحیح و نگارشی این کلمه در متون فارسی، باید به چند نکته توجه کرد:

1. زبان و فرهنگ: این کلمه از زبان عربی است و اگر در متن فارسی استفاده شود، باید به مناسب بودن و هماهنگی آن با متن فارسی توجه کرد. به‌خصوص در متون ادبی و رسمی که ممکن است استفاده از عبارات عربی مورد نظر باشد.

2. نگارش کلمه: کلمه «لَا تَخُونُواْ» باید به صورت صحیح نوشته شود و هیچ‌گونه اشتباهی در حروف آن وجود نداشته باشد.

   • لَا (نه)
   • تَخُونُواْ (نمی‌کنید، جمع مخاطب)

3. علائم نگارشی: در صورتی که این کلمه در یک جمله قرار می‌گیرد، باید مطمئن شوید که علائم نگارشی (مانند ویرگول یا نقطه) به نحو صحیح و در مکان مناسب استفاده شود.

4. فصاحت و سلیقه: در استفاده از کلمات عربی در زبان فارسی، لازم است به فصاحت و سلیقه نوشته توجه شود. ممکن است معادل فارسی برای این واژه‌ها وجود داشته باشد که بسته به متن، استفاده از این معادل‌ها مناسب‌تر باشد.

برای مثال:

• در بیانات مذهبی یا علمی: «لَا تَخُونُوا» به‌دلیل بار معنایی خاص می‌تواند در جاهای خاص استفاده شود.
• در مکالمات غیررسمی: بهتر است از معادل‌های فارسی استفاده شود.

در نهایت، استفاده از کلمات عربی در فارسی بستگی به مخاطب، موضوع و نوع متن دارد.