کلمه "لَمْ يَيْأَسِ" به زبان عربی است و معادل آن در فارسی "هرگز ناامید نشد" یا "ناامید نشد" است. این کلمه دارای چند نکتهٔ نگارشی و دستوری است که می‌توان به آنها اشاره کرد:

1. ساختار فعل:

   • "لم" یک حرف نفی است که به فعل مضارع وصل می‌شود و آن را به صورت ماضی منفی در می‌آورد. این نشان می‌دهد که عمل "ناامید شدن" در گذشته انجام نشده است.
   • "يَيْأَس" فعل مضارع از وزن "فَعَلَ" در زبان عربی است.

2. توجه به تنوین و جزم:

   • در نوشتار فارسی، از قواعد عربی باید توجه کرد که "لم" فعل را جزم می‌کند (یعنی حرکتی بر روی حرف اول فعل ایجاد نمی‌کند).

3. ایجاد معنا:

   • در فارسی، این کلمه معمولاً در سیاق جمله‌ای به کار می‌رود که بیانگر امید و پایداری است.
4. قید زمان:
   • استفاده از این کلمه در متن‌هایی که مفهوم ناامیدی و امیدواری را بررسی می‌کنند، بسیار مناسب است.

به طور خلاصه، "لَمْ يَيْأَسِ" به معنای "هرگز ناامید نشد" در فارسی است و در نوشتار باید به مفاهیم معنایی و دستوری آن توجه کرد.