کلمه «لَن يَتِرَکُمْ أَعْمَالَکُمْ» به زبان عربی است و به فارسی ترجمه‌اش به این صورت است: «هرگز اعمال شما را ترک نمی‌کند». این جمله با استفاده از قاعده‌های نحوی و نگارشی مختلفی در زبان فارسی بررسی می‌شود. برای اصلاح و بهینه‌سازی آن، می‌توان به نکات زیر توجه کرد:

1. معنای کلمه:

   • «لَن»: نفی است که به معنی «هرگز» می‌باشد.
   • «يَتِرَکُمْ»: فعل مضارع و به معنی «ترک کردن» است.
   • «أَعْمَالَکُمْ»: اسم جمع به معنی «اعمال شما» است.

2. ساختار جمله:

   • در جملات فارسی، معمولاً فاعل و فعل در ابتدا ذکر می‌شود، اما در این عبارت به فرم منفی و با کاربرد عربی ساخته شده است.

3. ترجمه و نگارش:

   • برای بیان این جمله به زبان فارسی به صورت ساده‌تر می‌توان گفت: «هرگز شما را از اعمالتان بی‌نصیب نمی‌کند»، یا «از اعمال شما هیچگاه غافل نخواهد شد».
4. نگارشی:
   • باید توجه داشت که در نوشتار فارسی برای ایجاد جملات بهتر و شفاف‌تر، استفاده از علامات نگارشی مناسب (مانند ویرگول یا نقطه) اهمیت دارد.

با توجه به این نکات، در زمان ترجمه یا بیان مفهوم، سعی کنید جمله‌ها به گونه‌ای تنظیم شوند که هم معانی درست منتقل شوند و هم از نظر نگارشی صحیح باشند.