مَا کَانُواْ يَجْحَدُونَ

کلمه "مَا كَانُواْ يَجْحَدُونَ" یک جمله مرکب از زبان عربی است که در متون فارسی نیز می‌تواند به کار رود. این ترکیب به معنای "آنچه که آن‌ها انکار نمی‌کردند" یا "آنها هیچ وقت انکار نمی‌کردند" است. از نظر قواعد فارسی و نگارشی می‌توان به نکات زیر اشاره کرد:

1. نقطه و ویرگول: در نوشتار، اگر این کلمه جزئی از یک جمله باشد، باید به قواعد مربوط به علامت گذاری توجه داشت. مثلاً، اگر این جمله در ادامه یک جمله دیگر باشد، ممکن است نیاز به ویرگول یا نقطه باشد.

2. ترجمه و معادل‌سازی: هنگام استفاده از عبارات عربی در متن فارسی، بهتر است معادل فارسی آن را هم ارائه دهیم تا مفهوم برای خواننده روشن‌تر باشد.

3. تاکید بر انسجام و شفافیت: در تنظیم جملات، لازم است که ارتباط منطقی بین جملات برقرار شود و از عبارات دشوار و پیچیده پرهیز شود.

4. خط و نستعلیق: اگر این عبارت در متون ادبی یا مذهبی فارسی نوشته می‌شود، توجه به خط نستعلیق و زیبایی نوشتار مهم است.

5. استفاده از قاعده‌های دستور زبان: جملات باید بر اساس قواعد دستور زبان فارسی تنظیم شده و ساختار آن حفظ شود.

برای مثال، ممکن است در ازای "مَا كَانُواْ يَجْحَدُونَ" جمله‌ای مانند "آن‌ها هیچ‌گاه حقیقت را انکار نمی‌کردند" نوشته شود.

به‌طور کلی، در نوشتار فارسی بهتر است که از عبارات عربی به‌طور محدود استفاده شود و همواره به درک مخاطب توجه گردد.