مَا يُغْنِي

کلمه "مَا يُغْنِي" عبارتی عربی است و به معنای "چه چیزی (یا چه کار) سودی نمی‌دهد" یا "بی‌فایده است" به کار می‌رود. برای استفاده صحیح و نگارش مناسب این کلمه در متن‌های فارسی، می‌توانید به نکات زیر توجه کنید:

1. معنای دقیق: قبل از استفاده از این عبارت، مطمئن باشید که معنی آن دقیقاً با مفهوم جمله‌تان همخوانی دارد.

2. ترجمه و معادل‌سازی: در صورتی که بخواهید این عبارت را به فارسی ترجمه کنید، می‌توانید از معادل‌هایی مانند "فایده‌ای ندارد" یا "سودی نمی‌دهد" استفاده کنید.

3. تطابق زمانی: اگر این عبارت را در جملات فارسی به کار می‌برید، باید به زمان جملات و تناسب آن با بافت متن توجه داشته باشید.

4. استفاده از علامات نگارشی: هنگام نگارش جملات فارسی که این عبارت در آنها آمده، از علامات نگارشی مناسب (مانند کوتیشن یا گیومه) استفاده کنید تا مشخص شود که این عبارت اقتباس شده از زبان عربی است.

نمونه جمله: "برخی از تلاش‌هایی که انجام می‌دهیم، به نظر می‌رسد مَا يُغْنِي."

با توجه به این نکات، می‌توانید به درستی از این عبارت در نوشتار خود استفاده کنید.