مَا يَعْبُدُونَ

کلمه "مَا يَعْبُدُونَ" عربی است و به معنی "آنچه که عبادت می‌کنند" می‌باشد. در فارسی، تلفظ و نگارش آن به شکل زیر است:

• مَا: به معنی "آنچه" یا "چیزی که".
• يَعْبُدُونَ: فعل مضارع از ریشه "عبد" به معنی "عبادت می‌کنند".

از نظر قواعد نگارشی و نحوی، در فارسی، این کلمه نمی‌تواند به‌تنهایی در جملات استفاده شود، زیرا نیاز به بستر و زمینه معنا دارد.

اگر بخواهیم به صورت فارسی این ترکیب را به کار ببریم، می‌توانیم بگوییم:

"آنچه آنان عبادت می‌کنند."

در این جمله:

• "آنچه" به عنوان معادل "مَا" عمل می‌کند.
• "ایشان" به جای "يَعْبُدُونَ" می‌تواند به صورت جمع استفاده شود.

به طور کلی می‌توان گفت که در نگارش و قواعد زبان فارسی، باید به گزینش معادل‌های درست و تبدیل عبارات عربی به جملات ساختاریافته و معنادار در فارسی توجه کرد.