در دنیا چون مسافران باشید

الإمام علیّ علیه السلام

اِعلَموا ـ عِبادَ اللّه ِ ـ أنَّ المُؤمِنَ لا يُصبِحُ ولا يُمسي إلاّ ونَفسُهُ ظَنونٌعِندَهُ، فَلا يَزالُ زارِيا عَلَيها ومُستَزيدا لَها، فَكونوا كَالسّابِقينَ قَبلَكُم وَالماضينَ أمامَكُم؛ قَوَّضوامِنَ الدُّنيا تَقويضَ الرّاحِلِ، وطَوَوها طَيَّ المَنازِلِ.

امام علی علیه السلام: بدانید ـ ای بندگان خدا ـ كه مؤمن، شب را به روز و روز را به شب نمی رساند، مگر آن كه نفْسش در نزد او متّهم است؛پیوسته آن را سرزنش می كند و از آن، [كار و عبادتِ] بیشتر می طلبد. پس، همچون كسانی باشید كه پیش از شما رفتند و كسانی كه پیش روی شما در گذشتند. آنان، همانند كوچ كنندگان، خیمه خویش را از دنیا برچیدند و آن را منزل به منزل، پیچیده داشتند.

منبع: ظَنونٌ عنده: أی متّهمة لدیه بالخیانة والتقصیر فی طاعة اللّه تعالى (مجمع البحرین: ج 2 ص 1144 «ظنن»). / قَوَّضَ البناءَ: قَلَعهُ وأزالَه، ومنه «تقویض الخیام» (اُنظر النهایة: ج 4 ص 121 «قوض»). وقال ابن أبی الحدید فی شرحه: أمرهم بالتأسّی بمن كان قبلهم، وهم الذین قوّضوا من الدنیا خیامهم ؛ أی نقضوها، وطووا أیّام العمر كما یطوی المسافر منازل طریقه (شرح نهج البلاغة: ج10 ص 18) / نهج البلاغة: الخطبة 176، عدّة الداعی: ص 224، غرر الحكم: ح 3493 ولیس فیه ذیله من «فكونوا كالسابقین...»، بحار الأنوار: ج 70 ص 78 ح 12. / یعنى آن را متّهم به خیانت و كوتاهى در طاعت خداوند متعال مى كند (مجمع البحرین: ج 2 ص 144 «ظنن»).