در زبان عربی اسم های غیر عربی را چگونه جمع ببندیم؟

برخی از اسم ها هستند که به واسطه ی تجارت و دیگر امور، از زبان فارسی و دیگر زبان‌ها وارد زبان عربی شده اند. که اصطلاحا بدان ها "دخیل" گفته می شود. و امری کاملا طبیعی و رایج در کل زبان ها است.

مثل: تلفون، موبایل، استودیو، لابتوب و غیره.

اکنون می خواهم بدانم که این اسم های دخیل در زبان عربی را چگونه و طبق چه قاعده ای می توانیم جمع کنیم?

اسم های غیر عربی ، بسته به تعداد حروفشان ، به دو شکل جمع بسته می شوند:

۱. اگر تعداد حروفشان بیشتر از ۴ حرف باشد، با "ات" (نشان جمع مونث سالم) جمع بسته می شوند. مثل:

تلفون : تلفونات

موبایل : موبایلات

لابتوب : لابتوبات

موسیقی : موسیقات

استودیو : استودیوهات

فیدیو : فیدیوهات

فیروس : فیروسات

ایمیل : ایمیلات

دولار : دولارات

ویندوز : ویندوزات

• البته اگر برای چنین واژگانی ، جمع مکسری کاربرد داشته باشد ، از آن استفاده می کنیم. مثل:

میلیون : ملایین

برنامج : برامج

کادر : کوادر

۲. اگر تعداد حروفشان کمتر از ۴ حرف باشد ، معمولا جمع مکسر بسته می شوند. مثل :

بنک : بنوک

فلم : افلام

نکته ۱. این قاعده همانند غالب قواعد عربی کلیت تام ندارد. بلکه غالبی است. مثلا:

جمع کلمه ی "ویب" که ۳ حرف دارد، می شود (ویبات). یعنی با "ات" جمع بسته می شود.

یا کلمه ی "باص" که ۳ حرف دارد، می شود (باصات).

نکته ۲.برای ترجمه، بهتر است از اصطلاحات معادل عربی این واژگان استفاده کنیم و نه معرب آنها.