ضرب المثل هرکی خربزه میخوره پای لرزش میشینه به انگلیسی چی میشه؟
https://lamtakam.com/qanda/1228/ضرب-المثل-هرکی-خربزه-میخوره-پای-لرزش-میشینه-به-انگلیسی-چی-میشه؟ 1سلام دوستان شبتون بخیر.
ببخشید من حین چت کردن با یکی از دوستان که به زبان انگلیسی باهم چت میکنیم، میخوام از ضرب المثل زیر به انگلیسی استفاده کنم:
خربزه خوردی پا لرزشم بشین
به صورت تحت الفضی میشه:
ولی وقتی این رو به دوستم گفتم کلی خنیدید و از اونجایی که زبان انگلیسی دوستم خیلی خوبه فکر می کنم که خارجی ها در واقعیت همچین چیزی براشون بدون معنی هست.
خواستم بدونم که کسی میدونه معادل انگلیسی «هرکی خربزه می خوره پای لرزشم میشینه» چی میشه؟
1 | فکر می کنم you've made your bed and you must lie on it ــ سجاد شفی زاده |