ضرب المثل به انگلیسی
https://lamtakam.com/qanda/6303/ضرب-المثل-به-انگلیسی 1چند تا ضرب المثل به انگلیسی میشه بگید؟
×
×
×
دلیل درخواست بستن پست
زبان شناسی اصطلاح انگلیسی ترجمه ضرب-المثل واژگان
1 جواب
When pigs fly: وقت گل نی
From A to Z: از سیر تا پیاز
A snake in the grass: مار خوش خط و خال
A snot-nose: آدم مارموز
A picture is worth a thousand words: شنیدن کی بود مانند دیدن
To be/feel under the weather: دارای حال بد بودن
Add fuel to the fire: آتیش بیار معرکه بودن
To add insult to injury: روی زخم نمک پاشیدن
The apple does not fall far from the tree: پسر کو ندارد نشان از پدر
To be barking up the wrong tree: این گوری که گریه می کنی سرش، مرده نداره
.Another day, another dollar: روز از نو، روزی از نو
Let bygones be bygones: گذشته ها گذشته
Women's dreams go by contrary: خواب زن چپه
Birds of a feather, flock together: کبوتر با کبوتر باز با باز
East or west, home is best: هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
Too many cooks, spoil the broth: آشپز که دو تا شد، آش یا شور میشه یا بی‌نمک
Don’t bite off more than you can chew: لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برندار
To cry over spilt milk: آبی که رفته به جوی برنمی گرده
Barking dogs, seldom bite: سنگ بزرگ علامت نزدنه
Old habits die hard: ترک عادت موجب مرض است
Beauty is in the eye of the beholder: علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
A friend in need, is a friend indeed: دوست " آن باشد" که گیرد دست دوست ! در پریشان حالی و درماندگی
Haste makes waste: عجله کار شیطونه
The grass is always greener on the other side: مرغ همسایه غازه
Truth hurts: حقیقت تلخه
A word before is worth two after: جنگ اول به از صلح آخر
What goes around comes around: از هر دست بدی، از همون دست پس میگیری
Whatever happens is for the best: هر چه پیش آید خوش آید
It's better to be safe than sorry: احتیاط شرط عقل است
Great boast little roast: جیب خالی، پز عالی
A big head must have a big ache: هر که بامش بیش، برفش بیشتر
A bird in hand is worth two in the bush: سیلی نقد به از حلوای نسیه است
The sky will not fall: آسمان به زمین نمیاد
No pain, no gain: نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود
To want to is to be able to: خواستن توانستن است
To flog a dead horse: گل لگد کردن
Money doesn’t grow on trees: پول علف خرس نیست
The doctor after death: نوشدارو پس از مرگ سهراب
When in Rome, do as the Romans do: خواهی نشوی رسوا، هم‌رنگ جماعت شو
He has one foot in the grave: اون یه پاش لبه گوره
He is on his last legs: اون آخرای عمرشه
All roads lead to Rome: هر جا بری آسمون همین رنگه
To be in the same boat: تو شرایط برابر بودن
To be on the same page: درک متقابل داشتن
Easy come, easy go: باد آورده را باد میبرد
No news is good news: بیخبری بهتر خوشخبریه
All is well that ends well: خوب آن است که خوب تمام شود
Actions speak louder than words: دو صد گفته چون نیم کردار نیست
All that glitters is not gold: هر گردی که گردو نیست
Better late than never: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
Don’t count your chickens before they hatch: جوجه رو آخر پاییز میشمرن
Pot calls kettle black: دیگ به دیگ میگه روت سیاه
To look a gift horse in the mouth: دندون اسب پیشکشی را شمردن
The sum is greater than the parts: یه دست که صدا نداره
To seek water in the sea: آب در کوزه و ما تشنه‌لبان می‌گردیم
To get up on the wrong side of bed: از دنده چپ بلند شدن
To get up on your wrong side: از دنده چپ بلند شدن
Never judge a book by its cover: هیچوقت کسی رو از روی ظاهر قضاوت نکن
A dark corner: محله خلاف نشین
To have a finger in every pie: نخود هر آش بودن
There is no smoke without a fire: تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
There is no such thing as a free lunch: هیچ چیزی مفتکی نیست
To fall from the frying pan into the fire: از چاله افتادن توی چاه
A burnt child, dreads the fire: مارگزیده از ریسمون سیاه و سفید می‌ترسه
Once bitten twice shy: مارگزیده از ریسمون سیاه و سفید می‌ترسه
You can't eat your cake and have it: هم خر هم خرما نمیشه
You can't mend a broken egg: آب رفته به جوی باز نمی گردد
A leopard can't change his spots: توبه گرگ مرگه
As you make your bed so you must lie in it: هر چقدر پول بدی، همون‌قدر آش می‌خوری
You want a thing done well, do it yourself: کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
You saw nothing, you heard nothing: شتر دیدی ندیدی
To be down to the bare bone essentials: کفگیر آدم به ته دیگ بخوره
To be a backseat driver: کنار گود نشستن و گفتن لنگش کن
You may know by a handful the whole sack: مشت نمونه‌ی خرواره
You can’t dance at two weddings: نمی‌تونی با یه دست دو تا هندوانه برداری
Your wish is my command: امر امر شماست
To grin and bear: سوختن و ساختن
A good beginning makes a good ending: سالی که نکوست از بهارش پیداست
One swallow doesn’t make summer: با یه گل بهار نمیشه
To untangle a knotty problem: گره ای مشکل مردم باز کردن
Bad Luck Often Brings Good Luck: عدو شود سبب خیر
Make a mountain out of a mole hill: از کاه کوه ساختن
To make lemonade from lemons: ار آب کره گرفتن
To strike while the iron is hot: تا تنور داغه نون رو چسبوندن
To have ants in your pants: یه جا بند نشدن، شلوغ و شیطون بودن
To take the bull by the horns: دست به کار شدن و با مشکلات روبرو شدن
You are dead to the world: دنیارو آب ببره تو رو خواب میبره
Bargain is bargain: حساب حسابه کاکا برادر
Business is business: حساب حسابه کاکا برادر
Crocodile tears: اشک تمساح
Cattle do not die from crows cursing: به حرف گربه سیاه بارون نمیاد
To be caught between the devil and the deep blue sea: در موقعیت سختی برای انتخاب گیر کردن
To be stuck between a rock and a hard place: تو دو راهی برای انتخاب گیر کردن
Wishes won't wash the dishes: حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه
For rainy day: برای روز مبادا
Clothes don't make the man: نه همین لباس زیباست نشان آدمیت
Head and shoulders above the others: یه سر و گردن از بقیه بالاتر
She is a cut above me: اون از من سرتره
She is out of my league: اون از من سرتره
To make a cock-and-bull story: آسمان ریسمان به هم بافتن
Knick knacks: خرت و پرت
To ride/get on the high horse: خود را بالا و برتر دانستن
Easier said than done: گفتنش آسونه اما کو تا عمل
×