ترجمه شعر تحویل سال نوروز به انگلیسی چیست؟

سلام دوستان نوروزتون مبارک.

راستش دارم یک پیامک آماده میکنم که ایام عید نوروز برای دوستان و همکارانم بفرستم و میخوام بخشی از اون شعر تحویل سال باشه. یعنی این شعر:

يا مُقلّبَ القلوبِ و الأبصار

يا مُدبِّرَ الليلِ و النَّهار

يا مُحوِّلَ الحَولِ و الأحوال

حوِّل حالَنا إلى أحسنِ الحال

از اونجایی که اکثر همکارای من متخصص زبان انگلیسی هستن میخواستم بدونم کسی ترجمه ی انگلیسی این شعر رو داره؟ من خودم تحت اللفضی یه چیزی نوشتم ولی فکر نمی کنم درست باشه سرچ کردم چیزی پیدا نشد ممنون میشم اگه ترجمه انگلیسی شعر یا مقلب القلوب (تحویل سال برای عید نوروز) رو داره بگه.

سلام را دوست عزیز

بله ترجمه انگلیسی شعر سال تحویل در فضای مجازی موجوده. ولی برای درک بهتر این شعر من پیشنهاد می‌کنم که ابتدا ترجمه فارسیش رو ببینید:

• ای دگرگون کننده ی قلب ها و چشم ها
• ای گرداننده و تنظیم کننده ی روزها و شب ها
• ای تغییر دهنده ی حال و احوال
• حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما

خب حالا معادل شعر فوق (که برای ایام نوروز استفاده میشه، معمولا موقع تحویل سال)، به این شکل نوشته میشه: