ابزار رایگان ترجمه وب همراه با جعبه لایتنر

سلام به همه دوستان عزیز

بنده دنبال افزونه کرومی میگردم که وقتی در یه متن انگلیسی به یه کلمه برخورد کردم اون رو به فارسی برام ترجمه کنه و بتونم اون کلمه رو به جعبه لایتنر یا کلا جعبه کلمات اون افزونه اضافه کنم و بتونم در صورت تمایل به صورت رایگان ازشون خروجی بگیرم تا در برنامه های لایتنر خودم هم استفاده کنم ازشون

همونطور که با سرویس مترجم گوگل آشنا هستید، اگر در اکانت گوگلتون لاگین باشید، بهتون یک دفترچه میده که میتونید کلماتی که لازم دارید رو توش ذخیره بکنید. بعد از جستجوی معنی یک کلمه، با استفاده از دکمه ستاره میتونید اون کلمه رو به لیست کلماتی که میخواید (مثلا توی جعبه لایتنرتون باشه) اضافه کنید:

همچنین از گزینه زیر میتونید لیست کلماتی که ذخیره کردید رو ببینید:

و این هم نمای کلی لیست کلماتی که ذخیره کردید:

ضمنا همونطور که میبینید قابلیت حذف کلمه هم وجود داره. یک چیزی که باقی میمونه اینه که این ابزار از استاندارد و قاعده «جعبه لایتنر» استفاده نمیکنه و صرفا یک لیست از کلمات هست. من نمیخوام بگم جعبه لایتنر کارایی نداره، ولی من شاهد ویدیوهایی بودم که متخصصین مغز و اعصاب معتقد بودن که جعبه لایتنر یا همون جی5 مبتنی بر هیچ پشتوانه علمی نیست.

درسته با تکرار زیاد و سیر گردشی که به عقب داره باعث میشه چندین بار هم کلمه برای شخص تکرار بشه و طبیعتا به حافظش سپرده بشه، ولی من فکر میکنم که برای همه ی افراد صادق نیست و شاید بهتر باشه خودتون متناسب با حافظه و استعداد به خاطر سپردنتون یک روشی رو برای خودتون شخصی سازی کنید.

من خودم سال هاست که از این ابزار گوگل استفاده میکنم و ازش خیلی راضیم، فقط باید بهش رسیدگی کنی و همیشه آپدیت نگرش داری. اگر هم خیلی اصرار داری که جی5 باشه، باز میتونی بک‌لاگ جعبه لایتنرت رو با همین لیست کلمات از گوگل پر کنی. من خودم اوایل که از جعبه لایتنر استفاده میکردم همین کارو میکردم واسه همین بود که تا سوال شما رو خوندم یاد این ابزار گوگل افتادم. امیدوارم که به دردت بخوره این لیست گوگل.

خروجی گرفتن از لیست کلمات ذخیره شده در دیکشنری گوگل

اگر از یک نرم افزار حرفه ای با متدولوژی G5 (یا همون جعبه لایتنر) استفاده میکنید، میتونید از لیست کلماتی که در دیکشنری گوگل ذخیره کردید خروجی اکسل بگیرید و سپس هرجایی که تمایل دارید اونو ایمپورت import کنید و ازش استفاده کنید. ابتدا روی این دکمه در سمت رایت بار right-bar صفحه کلیک کنید:

سپس یک همچین صفحه ای براتون باز میشه که اگر بر روی دکمه import the data کلیک کنید، تمام دیتا (یعنی همون لیست کلمات) توی google sheep اکانتتون ذخیره میشه:

حالا لیست کلمات رو میتونید توی google sheetتون ببینید. به این شکل:

سلام

شاید مدت زیادی از این سوال گذشته باشه ولی باز جواب میدم شاید به درد بقیه بخوره.

میتونید از افزونه Mate Translate استفاده کنید. یک روی هر کلمه که میخواید معنیش رو ببینید کلیک می کنید و وقتی ترجمه رو نشونتون میده میتونید بزنید روی سه نقطه ای که کنار ترجمه هست و گزینه ی Add to Phrasebook رو بزنید و به دسته هایی که مشخص کردید اضافه شوند کنید و ... میتونید تاریخچه کلماتی که ترجمه شو دیدی رو ببینید مجدد و به اون دسته ها اضافه کنید و خیلی قابلیت های دیگه.