چگونه در زبان عربی ماضی استمراری را منفی کنیم؟

در زبان عربی اسلوب ساخت ماضی استمراری به این شکل است:

• کان (یا مشتقات آن) + فعل مضارع =ترجمه= ماضی استمراری {یعنی فعل به زمان گذشته و همراه با (می) ترجمه می شود.}

مثال) کان یذهب : می رفت

مثال) کنت تخرج : خارج می شدی

که البته اگر بین کان یا مشتقاتش و فعل مضارع با کلماتی فاصله بیفتد، بلامانع است و باز هم به شکل ماضی استمراری ترجمه می شود.

اکنون سوال این است که : چگونه می توان این ساخت های ماضی استمراری را در عربی منفی کنیم؟

با توجه به این که برای منفی کردن در زبان عربی از سه حرف : ما ، لا ، لم به شکل های زیر قبل از فعل استفاده می شود :

• ما + فعل ماضی = ماضی منفی : ما رجع (برنگشت)

• لم ، لا + فعل مضارع = مضارع منفی : لا یجلس (نمی نشیند)

بر این اساس ، اسلوب منفی کردن فعل ماضی استمراری در عربی به یکی از حالات زیر است:

۱. ما + کان (فقط به شکل ماضی) + فعل مضارع

مثال) ما کنت اذهب : نمی رفتم

۲. کان + لا + فعل مضارع

مثال) کنت لا اذهب : نمی رفتم

۳. لم + کان (به شکل مضارع مجزوم) + فعل مضارع

مثال) لم اکن اذهب : نمی رفتم