دو واژه ی العام و السنه در زبان عربی، به معنای سال هستند.
حال، سوال این است که:
این دو واژه چه تفاوت هایی باهم دارند؟
یعنی: چه موقع باید لغت العام را به کار ببریم و چه موقع لغت السنه را؟
در پاسخ به این سوال باید گفت:
دو واژه ی «السَنَه» و «العام» مترادف هستند و در زبان فارسی ، معنای «سال» می دهند.
اما تفاوت هایی باهم دارند. و آن عبارت است از:
«السَنَه» :
همان سال 365 روز، یا به عبارتی، همان 12 ماه و 4 فصل است. و دلالت بر مناسبتی خاص نمی کند. به بیانی دیگر، عرب زبانان، زمانی این واژه را به کار می گیرند که بخواهند، تاریخ یا تقویم را بیان کنند.
«العام»:
به سالی گفته می شود که به چیزی یا مناسبتی مخصوص، اختصاص داده شود.
مثال) عام الحُزن ، عام الفیل.
نکته) البته، اخیراً به جای العام الدّراسیّ به معنای سال تحصیلی، السَّنه الدِّراسیّه گفته می شود. که در حقیقت خلاف قاعده است. اما به دلیل کاربرد زیاد، رایج شده است. اگرچه که استفاده از شکل صحیح آن، ( العام الدراسی) بهتر است.
این پاسخ نمیتواند صحیح باشد. در قران سن حضرت نوح به شکل زیر امده و هم از «عام» و هم از «سنه» استفاده شده . البته پاسخ صحیح را نمیدانم الف سنه الا خمسین عام
| سلام بر شما کاربر گرامی.... تشکر از دقت نظر شما.... چیزی که بنده بیان کردم، کلیت موضوع بود. و قطعا همانگونه که مستحضر هستند، در زبان عربی، استثناء کم نیست. و این امر، در نص قران، به وفور دیده می شود....موفق باشید. ــ فاطمه شفی زاده |
