مثلا تفاوت معانی کلمات زیر در عربی چیست?
الصُمت و السکوت
الکآبه و الحزن
شرق و اشرق
تعلیم و تلقین
هبوط و نزول
جسد و بدن
تضاد و تناقض
مختال و فخور
مقسط و قاسط
با سلام و درود.
با توجه به تکامل زبان عربی، برای هر معنایی، یک واژه ، استعمال شده است. از جمله، مثال هایی که شما ذکر نمودید. که برای هریک، معنایی مجزا در زبان عربی، منظور گردیده است. بدین شرح:
الصُمت : سکوتی به خاطر ادب و حکمت..... السکوت: سکوتی به خاطر ترس و وحشت.
الکآبه : اندوهی که بر چهره ظاهر می شود.....الحُزن: اندوهی که در قلب پنهان است.
شَرَقَتِ الشَرقُ: طلوع خورشید ....... اَشرقَتِ الشَمسُ: نور دادن خورشید.
التعلیم: آموزشی که با سخن و عمل باشد...... التلقین: آموزشی که فقط با سخن باشد.
الهبوط : رفتن به جایی با هدف سکونت پایدار.......النزُول: رفتن به جایی با هدف سکونت موقت.
الجَسد : بدن انسان، از سر تا پا......البَدن: نیم تنه ی بالایی بدن انسان.
التضاد : برای اعمال مخالف، به کار می رود....التناقض: برای سخنان مخالف، به کار میرود.
المُختال: فخرفروش و متکبر....... الفخور: دیگران را پایینتر از خود ، پنداشتن.
المُقسط: عادل و با انصاف..... القاسط: ستمگر.
