معنی عبارت انگلیسی so to speak به فارسی

این عبارت رو چندین بار دیدم که استفاده شده توی متون مختلف انگلیسی:

که معنی خیلی پیچیده ای نباید داشته باشه و احتمالا یک همچین چیزی میشه «پس برای صحبت کردن» یا «پس برای سخن گفتن». ولی وقتی توی جمله میاد و ترجمش میکنم یه جوریه. مثلا این جمله رو ببینید:

ترجمه ای که من ازش میکنم اینه:

مارتین یک دکتره، پس با صحبت هاش به مردم کمک میکنه که سالم و سلامت باشن.

یه جورایی جمله بالا داره بیان میکنه که مارتین یک پزشک مشاور هست که با صحبت مشاوره مشاوره میده (احتمالا) و احتمالا دست به آچار نیست و صرفا از نوع صحبت کردن هست خدمتی که ارائه میکنه. البته این برداشت منه، ممنون میشم اگه ترجمه بهتری براش دارید؟ به اشتراک بزارید تا ما هم استفاده کنیم. مرسی

سلام. عبارت so to speak دوتا معنی داره:

1. به اصطلاح
2. میشه گفت

واسه جمله شما، میشه گفت:

مارتین پزشکه و به اصطلاح/ میشه گفت به حفظ سلامت ملت کمک می‌کنه.