معنی عبارت انگلیسی Itsy bitsy به فارسی چی میشه؟

مشغول به دیدن یک سریال طنز به زبان انگلیسی بودم که توی ساب تایتل با کلمات Itsy bitsy مواجه شدم.

راستش نمیدونم اون دو کلمه یک معنی رو میرسونن یا دو چیز جدا هستن با معانی مختلف، فقط از روی لحن بیان اون کاراکتر توی فیلم، احساس کردم کلا itsy bitsy یه چیزه.

توی مترجم گوگل سرچ کردم معنی خیلی بی ربطی بهم داد:

کسی میدونه معنی این عبارت چی میشه؟ و کاربردش کجاست؟

همونطور که آقای شکوهیان هم فرمودند، معنی itsy bitsy میشه کوچولو موچولو.

کلا توی زبان انگلیسی هم مشابه زبان فارسی، یک سری کلمات داریم که با یک کلمه هم وزن دیگه ادامه پیدا میکنن و با اینکه به خودی خود از نظر معنایی، ترجمه مشخصی ندارن ولی زمانی که در امتداد اون کلمه میان معنی پیدا میکنن و یه جورایی میشن معنی فان همون کلمه قبلی. به عنوان مثال اگر بخوام چندتاش رو بگم:

• تپل مپل: roly poly
• گوگولی مگولی: goochy goochy goo
• چه بخوای چه نخوای: willy nilly
• کوتوله موتوله: humpty dumpty
• قاطی پاتی: hotch potch
• عشقولانه: lovey dovey
• آبکی، شلکی: wishy washy

سلام. احتمالا با عبارت itsy bitsy spider روبرو شدن که یه شعر کودکانه معروفه. در هر صورت، itsy bitsy به معنی «ریزه میزه» یا «کوچولو موچولو» هست.