جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات نقل قل ها
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.


×
×
با حمایت نقدی خود در افزایش سطح کیفی خدمات لام تا کام سهیم باشید.
×

دلیل درخواست بستن پست

کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.
حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

معنی عبارت انگلیسی Itsy bitsy به فارسی چی میشه؟


1
0
699

مشغول به دیدن یک سریال طنز به زبان انگلیسی بودم که توی ساب تایتل با کلمات Itsy bitsy مواجه شدم.

راستش نمیدونم اون دو کلمه یک معنی رو میرسونن یا دو چیز جدا هستن با معانی مختلف، فقط از روی لحن بیان اون کاراکتر توی فیلم، احساس کردم کلا itsy bitsy یه چیزه.

توی مترجم گوگل سرچ کردم معنی خیلی بی ربطی بهم داد:

معنی ایتسی بیتسی

کسی میدونه معنی این عبارت چی میشه؟ و کاربردش کجاست؟

زبان شناسی انگلیسی ترجمه
سوال شده در باران عزیزالسادات


معنی که گوگل بهتون نشون داده کاملا اشتباهه و نمیدونم از کجا آوردش واقعا. الان براتون جواب درست رو مینوسم ــ هانیه پورزنگنه در 1 سال قبل

500 کاراکتر باقی مانده

2 جواب

4

همونطور که آقای شکوهیان هم فرمودند، معنی itsy bitsy میشه کوچولو موچولو.

کلا توی زبان انگلیسی هم مشابه زبان فارسی، یک سری کلمات داریم که با یک کلمه هم وزن دیگه ادامه پیدا میکنن و با اینکه به خودی خود از نظر معنایی، ترجمه مشخصی ندارن ولی زمانی که در امتداد اون کلمه میان معنی پیدا میکنن و یه جورایی میشن معنی فان همون کلمه قبلی. به عنوان مثال اگر بخوام چندتاش رو بگم:

  • تپل مپل: roly poly
  • گوگولی مگولی: goochy goochy goo
  • چه بخوای چه نخوای: willy nilly
  • کوتوله موتوله: humpty dumpty
  • قاطی پاتی: hotch potch
  • عشقولانه: lovey dovey
  • آبکی، شلکی: wishy washy
جواب داده شده در هانیه پورزنگنه
991 امتیاز


ممنونم از جواب خوبتون ــ باران عزیزالسادات در 1 سال قبل

@باران.عزیزالسادات خواهش میکنم ــ هانیه پورزنگنه در 1 سال قبل

500 کاراکتر باقی مانده


3

سلام. احتمالا با عبارت itsy bitsy spider روبرو شدن که یه شعر کودکانه معروفه. در هر صورت، itsy bitsy به معنی «ریزه میزه» یا «کوچولو موچولو» هست.

جواب داده شده در سعید شکوهیان
1417 امتیاز


ممنونم به خاطر جوابتون ــ باران عزیزالسادات در 1 سال قبل

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


وب سایت لام تا کام جهت نمایش استاندارد و کاربردی در تمامی نمایشگر ها بهینه شده است.

تبلیغات توضیحی


اقتصاد رفتاری بررسی روشهای تاثیرگذار بر رفتار کاربران
مردم همیشه به دنبال چیزهایی هستند که نمیتونن اونارو داشته باشن، و با به سادگی نمیتونن اون رو به دست بیارن.

تبلیغات تصویری


محک