اصطلاح انگلیسی با اعضای بدن
https://lamtakam.com/qanda/5457/اصطلاح-انگلیسی-با-اعضای-بدن 1چند تا اصطلاح انگلیسی با اعضای بدن میشه بگید؟
×
×
×
دلیل درخواست بستن پست
زبان شناسی اصطلاح انگلیسی ترجمه ضرب-المثل فارسی
1 جواب
اصطلاح با اعضای بدن: Expressions with body parts
To cost an arm and a leg: قیمت بالایی داشتن
To be somebody else's right arm: دست راست کس دیگری بودن، شخص با ارزشی برای کس دیگری بودن
To strong-arm somebody: کسی را مجبور کردن
To twist someone's arm: کسی را مجبور کردن
To walk arm in arm: دست تو دست کس دیگری راه رفتن
To get off someone's back: دست از سر کسی برداشتن
To get someone's back up: کسی را عصبانی کردن
To give the shirt off your back: برای کاری سنگ تمام گذاشتن
To roll off one's back: اثری بر کسی نداشتن
To turn your back on somebody: به کسی پشت کردن
You scratch my back, I'll scratch yours: تو هوای منو داشته باش، منم هوای تو رو دارم
Bare bone essentials: نیازهای اولیه و اساسی
To get down to the bare bone essentials: رفتن سر اصل مطلب
To have a bone to pick with someone: با کسی مطلبی برای صحبت داشتن
To bone up: مطالعه کردن
Bone-breaking: طاقت فرصا
A bonehead: آدم کله پوک
Boney: استخوانی، لاغر
Lazy bones: آدم تنبل
To make no bones about something: بدون رودربایستی
To be nothing but skin and bones: چهارتا استخوان و یه سلفن، لاغر
A bean-brain: آدم احمق
A birdbrain: آدم احمق
Brainy: باهوش
To pick someone's brain: از نظر کسی استفاده کردن
To rack your brain: به مغز خودش آدم فشار بیاره
A scatterbrain: آدم بی حواس
To be scatterbrained: بی حواس بودن
To be cheeky: فضول بودن
Tongue in cheek: به طور طئنه آمیز
To turn the other cheek: خودش رو آدم بزنه به اون راه
To get something off one's chest: خودش رو آدم خالی کنه، حرف دلش رو بزنه
To be all ears: سر تا پا گوش بودن
To bend someone's ear: گوش کسی را بردن با حرف زدن زیاد
To blow it out your ear: اینا رو از ذهنت بکن بیرون
To chew someone's ear off: گوش کسی را بردن با حرف زدن زیاد
Dog-eared: کاغذی که لبه هاش خرابه
To have an ear for music: حس موسیقیایی خوبی داشتن
Earful: یک مشت، یک عالمه
An earmark: صفت
To fall on deaf ears: با کسی حرف زدن که گوش نمیکنه
To have a good ear for something: با صدا راحت چیزی را فهمیدن
To keep your ear to the ground: آدم حولسش به همه چیز باشه
To perk up one's ear: توجه کسی را جلب کردن
To play by ear: با فقط شنیدن یک موسیقی آن را دوباره نواختن یا خوندن
To put a bug in someone's ear: به کسی تشر زدن
To talk someone's ear off: گوش کسی را بردن با حرف زدن زیاد
Elbow grease: سخت کوشی
To elbow one's way: با کنار زدن مردن با دست رفتن جلو در یک جمع
To give someone elbow room: جا دادن به کسی، برای کسی جا باز کردن
To rub elbows with someone: با کسی خوش و بش کردن
An eye for an eye: چشم به جای چشم، مجازات قصاص
To have bedroom eyes: چشمای جذاب داشتن
Eye-catcher: جذاب
To have an eye for something: در چیزی استعداد داشتن
To eye someone: کسی را ورنداز کردن
An eyesore: یه چیزی که آدم با دیدنش اعصابش خورد میشه
To have eyes bigger than your stomach: آدم فقط چشماش گرسنه بودن
Four-eyes: چهر چشم (آدم عینکی)
To give your eyetooth for something: برای چیزی آدم همه چیش رو بده
To give someone a black eye: پای چشم کسی بادنجان کاشتن
To make goo-goo eyes at someone: به کسی نگاه شیطنتانه کردن
A green-eyed monster: آدم حسود
In a pig's eye!: چرت و پرته!
To keep an eye on someone: آدم حواسش به چیزی باشه
To keep one's eyes peeled: به چیزی چشم دوختن
To see eye to eye on something: نظر موافقی درباره چیزی داشتن
Shuteye: خواب
To point finger at someone: تقصیر را به گردن کسی انداختن
Not to lift a finger: آدم به خودش هیچ زحمتی نده، کاری اصلا نکنه
To put your finger on something: فهمیدن چیزی
To give someone the finger: به کسی بیلاخ ادن
To be wrapped around someone's finger: تو مشت کسی بودن
To get back on one's feet: برگشتن رو پاهای خود
To get cold feet: استرس گرفتن
To be footless: آزاد بودن
To be footless and fancy free: آزاد بودن
To foot the bill: پرداخت کردن فیش
To play footsie with someone: پای خود را به بدن کسی مالیدن برای تحریک کردن جنسی آن شخص
To get a foot in the door: قدم اول برای انجام واری را برداشتن
To get one's feet wet: تجربه کردن
To hotfoot it: عجله کردن
To have a lead foot: تمایل زیاد برای سریع رانندگی کردن داشتن
To have one foot in the grave: یه پاش آدم لب گور باشه
To put your foot down on something: چیزی را قدغن کردن
To pussy-foot around: طفره رفتن
To be quick on your feet; در تصمیم گیری سریع بودن
To stand on your own two feet: آدم رو پاهای خودش بایسته
To be swept off your feet: آدم دلش برای کسی بره
To throw yourself at someone else's feet: آدم خودش را به پای کسی بیندازه، ازش خواهش بکنه
To get under someone's feet: تو دست و پای کسی رفتن، مزاحم شدن
To get underfoot: تو دست و پا رفتن
To get off on the wrong foot: شروع بدی داشتن
To flap your gums: فک زدن
To bust a gut: از خنده روده بر شدن
To get a gut: شکم درآوردن
Gut reaction: واکنش غریزی
Not to have the guts to do something: جربزه انجام کاری را نداشتن
To be gutsy: با جربزه بودن
To hate someone's guts: از ریخت کسی آدم بدش بیاد
To spill one's guts: آدم دلش رو خالی بکنه
To throw one's guts up: بالا آوردن
Hair-raising: ترساننده
Hairy: ترساننده
To let your hair down: استرس نگرفتن
To get in someone's hair: موی دماغ کسی شدن
At hand: مورد بحث
To give someone a hand: به کسی کمک کردن
To have: دادن
To hand it to someone: کسی را تحسین کردن
A handout: یک چیز رایگان
Hands down: بدون استثنا
To know something like the back of your hand: چیزی را مثل کف دستش آدم بشناسه
To live hand-to-mouth: به سختی زندگی کردن
To be an old hand at something: قدیمی کاری بودن، در چیزی تجربه داشتن
On hand: در دسترس
Out of hand: خارج از کنترل
Second-hand: دست دوم
To hear something second-hand: چیزی را از جای دیگه شنیدن
Short-handed: دارای نیرو کمکی کم
The right hand doesn't know what the left is doing: اینجا هیشچ کس از کار بغلی خبر نداره
To try your hand at something: چیزی را امتحان کردن
An airhead: آدم هوایی
To have a big head: کلهآدم داغ بودن
To bite one's head off: سر کسی را بردن با حرف زدن زیاد
To head out: رفتن، ترک کردن
To be head over heels in love with someone: دیوانه وار عاشق کسی بودن
To be on a head trip: آدم هوایی بودن
Headstrong: کله شق
Heads are going to roll: مردم داغون میشن
Heads up!: توجه!
To make headway: پیشرفت کردن
To hit the nail on the head: زدن تو خال
To have a hole in one's head: دیوانه بودن
To need someone or something like a hole in the head: به چیزی اصلا هیچ نیازی نداشتن
A hothead: آدم عجول
Off the top of my head: همین جوری میگما، همین جوری یه چیزی به ذهنم رسید
To be over your head: از فهم کسی فراتر بودن
A sorehead: کسی که همش میناله
To have a swelled head: توهمی بودن
To use one's head: از کلش آدم استفاده بکنه
To eat your heart out: حسودی کردن
To have a heart: مهربان بودن
To get to the heart of something: رفتن تو دل مطلب
My heart goes out to you: دلم برات میسوزه
Not to have the heart to do something: دل انجام کاری را نداشتن
A heart-to-heart: صحبت مرد و مردونه
Achilles' heel: نقطه ضعف
To cool your heels: صبر کردن
To drag your heels: به وقفه انداختن
A heel: آدم بدرد نخور
To kick up your heels: هیجان بازی درآوردن و خوشحالی کردن
To walk on somebody else's heels: پشت سر کسی راه رفتن و او را دنبال کردن
To shoot from the hip: بیگدار به آب زدن
To knuckle down: جدی کار کردن
To give someone a knuckle sandwich: یک مشت حواله کسی کردن
To knuckle under: تسلیم شدن
A knuckle-head: آدم احمق
To have a hollow leg: شکمو بودن
To leg it: راه رفتن
Not to have a leg to stand on: مدرک نداشتن برای اثبات چیزی
To pull someone's leg: سر به سر کسی گذاشتن
To shake a leg: عجله کردن
To button someone's lip: زیپ دهان کسی را بستن
A fat lip: لب باد کرده به دلیل مشت یا ضریه خوردن
To keep a stiff upper lip: خودش را آدم کنترل بکنه و عصبانی نشه
To pay someone lip service: حرف باد هوا تحویل کسی دادن، حرف بیخود و بی معنا به کسی زدن
To be lily-livered: ترسو بودن
Chopped liver: فرد بی اهمیت
To badmouth someone: به کسی بد دهنی کردن
A big-mouth: آدم وراج
A blabbermouth: آدم وراج
To be down in the mouth: پکر بودن
To live hand to mouth: به سختی و با پول کم زندگی کردن
To mouth off to someone: به کسی بد دهنی کردن
To run off at the mouth: حرف چرت و پرت زدن
To shoot off your mouth: هر حرفی آدم تو دهنش میاد بدون فکر کردن بگه
To be in somebody's neck of the woods: در نزدیکی کسی بودن
To be neck-and-neck: رقابت تنگاتنگ داشتن
To be a pain in the neck: آزاردهنده بودن
A redneck: آدم غیرتی
To stick your neck out for something: برای کسی آدم خودش رو به خطر بیندازه
To wring someone's neck: خرخره کسی را جویدن
To get on someone's nerve: رفتن رو اعصاب کسی
To bring up a nerve: باعث ایجاد حسی شدن
Nerve: جرات و جسارت
To have your nerves on edge: آدمی که هر لحظه امکان از کوره در رفتنش هست
To be nervy: با جسارت بودن
It is as plain as the nose on your face: خیلی واضحه
Hard-nosed: کله شق
To keep your nose to the grindstone: سخت کار کردن
It's no skin off my nose: اصلا روی من تاثیری نداره
To take a nose dive: سقوط کردن
To have a nose for something: استعداد چیزی را داشتن
To nose somebody out: کسی را شکست دادن
To get your nose out of joint: عصبانی شدن
Nosey: فضول
To have your nose in the air: از خود راضی بودن
To pay through your nose: پول زیاد خرج کردن
To poke your nose in someone's business: تو کار کسی دخالت کردن
To be right under your nose: واضح بودن
To turn up your nose at someone: برای کسی گنده بازی درآوردن
To have somebody eating out of the palm of your hand: کسی را تو مشت داشتن
To have someone in the palm of your hand: کسی را تومشت داشتن
To palm something on somebody: چیزی را به کسی قالب کردن و انداختن
To give someone the cold shoulder: با کسی سردی کردن
It rests on my shoulders: اون به من بستگی داره
To speak straight from the shoulder: رک صحبت کردن
Spineless: بی جرات
To stomach someone or something: کسی یا چیزی را تحمل کردن
To jump down someone's throat: وسط حرف کسی پریدن
All thumbs: دست و پا چلفتی
Rule of thumb: باور گذشتگان
To thumb a ride: تاکسی گرفتن
Thumbs up: تاییدیه
It is under my thumb: تحت کنترل منه
To be on your toes: هوشیار بودن
To tiptoe around someone: باکسی با احتیاط برخورد کردن
To toe the line: راه راست رفتن، درست کار کردن
To go toe to toe: با کسی در دعوا بودن
To hold your tongue: زبونش رو آدم نگه داره، حرف نزنه
The cat got your tongue?: زبونت رو موش خورده؟
Tongue-tied: زبون آدم بند اومدن
By the skin of your teeth: به طور مویی
To be long in the tooth: پیر بودن
To have a sweet tooth: میل زیادی به شیرینی خوردن داشتم
×