ترجمه فارسی به انگلیسی ((پاشینیان: باکو پروژه ارتباطی با ایران را دنبال میکند/ آماده تبادل زندانی با جمهوری آذربایجان هستیم))
https://lamtakam.com/qanda/5617/ترجمه-فارسی-به-انگلیسی-پاشینیان-باکو-پروژه-ارتباطی-با-ایران-را-دنبال-میکند-آماده-تبادل-زندانی-با-جمهوری-آذربایجان-هستیم 1این متن خبری رو میشه بی زحمت ترجمه کنید:
پاشینیان: باکو پروژه ارتباطی با ایران را دنبال میکند/ آماده تبادل زندانی با جمهوری آذربایجان هستیم
نخستوزیر ارمنستان در خصوص موضع آذربایجان نسبت به طرح منطقهای ارمنستان نیز گفت: آذربایجان ظاهراً علاقهای به پروژه چهارراه صلح پیشنهادی ارمنستان ندارد، زیرا باکو پروژه باز کردن ارتباط با ایران را اجرا میکند.
به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری تسنیم، «نیکول پاشینیان» امروز جمعه در گفتگوی تلویزیونی با بیان اینکه امیدواریم ارمنستان و عربستان سعودی در آینده نزدیک رسماً روابط دیپلماتیک برقرار کنند، گفت: ما در سالهای اخیر با عربستان سعودی تماسهایی داشتهایم؛ وزرای خارجه ما دو بار ملاقات کردند؛ تماسهای تلفنی صورت گرفت؛ در جلسات کاری چندجانبه تماسهایی صورت گرفت؛ به نظر من روند رو به پیشرفت است و در آینده نزدیک ارمنستان و عربستان سعودی روابط دیپلماتیک برقرار خواهند کرد.
وی در پاسخ به این سؤال که چرا ارمنستان از بلوک نظامی سازمان پیمان امنیت جمعی خارج نمیشود و آیا اراده سیاسی وجود ندارد؟ گفت: ارمنستان اراده سیاسی دارد و بر اساس ضرورت تصمیمگیری خواهد شد که ناشی از منافع ارمنستان است. ما بر اساس منافع دولتی ارمنستان تصمیم خواهیم گرفت. در حال حاضر اگر تصمیمی گرفتهایم یا نگرفتهایم، راهنمای ما برای جهتگیری، منافع دولتی ارمنستان بوده است. سوابق ما نشان میدهد که اقدامات یا عدم اقدام عملی سازمان امنیت جمعی به تعهدات آن در قبال جمهوری ارمنستان پاسخ نمیدهد. در این زمینه اقدامات سازمان پیمان امنیت جمعی با منافع ارمنستان مطابقت ندارد.
نخستوزیر ارمنستان افزود: ما این موضوع را به صورت شفاف مطرح کردهایم. ارمنستان میخواهد تا آخرین فرصت برای درک کامل این نهاد و قابل درک کردن موضع خود برای آن، هر کاری انجام دهد.
پاشینیان با ابراز تأسف از اینکه جمهوری آذربایجان از موضع صرفاً بشردوستانه مربوط به زندانیان برای اهداف سیاسی استفاده میکند، اظهار داشت: اقدامات آذربایجان غیرمنطقی است. دولت روی موضوع اسرا متمرکز است. ما اعلام آمادگی کردهایم که در این موضوع نیز انعطافپذیری نشان دهیم و با آذربایجان برای بازگشت زندانیانمان همکاری کنیم.
وی با بیان اینکه «علاوه بر این، ما آمادگی خود را برای مبادله محکومان آذربایجانی در ارمنستان با زندانیان خود بر اساس اصل همه برای همه اعلام کردهایم و آن را یک موضوع کاملاً بشردوستانه میدانیم» گفت: ما در تمام موارد به دادگاههای بینالمللی حقوق بشر و سایر نهادهای قانونی احتمالی مراجعه کردهایم. در چند مورد احکامی مبنی بر تدابیر فوری این نهادها داریم که توجه بینالمللی را به این موضوع جلب میکند؛ اما باید بگویم که بدیهی است که تا زمانی که برادران اسیر ما به ارمنستان برنگشتهاند، کار را نمیتوان کافی تلقی کرد و ما تمام تلاش خود را در این راستا ادامه خواهیم داد.
نخستوزیر ارمنستان در خصوص بازگشت جمعیت آواره اجباری قرهباغ کوهستانی نیز اظهار داشت: با بحث و گفتگو در مورد این موضوع و تجزیه و تحلیل آن، میفهمم که از امروز این بازگشت غیر واقعی است. چرا؟ زیرا پس از 19 سپتامبر شرایطی ایجاد شد که برادران و خواهران ما در قرهباغ کوهستانی را مجبور به ترک قرهباغ کردند. محیط و سیاست پاکسازی قومی تغییر نکرده است. بنابراین، اگر امروز در این شرایط بازگشت واقعبینانه بود، اصلاً آنجا را ترک نمیکردند.
پاشینیان سیاست دولت خود را تکرار کرد که دولت ارمنستان هر کاری را انجام خواهد داد تا آوارگان اجباری قرهباغ در صورتی که فرصت بازگشت به خانه خود در را نداشته باشند در ارمنستان بمانند و یادآور شد: پس از آوارگی اجباری از قرهباغ کوهستانی، شاهد خروج عمده قرهباغیها از ارمنستان بودیم. البته ما نگران این موضوع بودیم، اما تصور میکردیم که آنها فرصت سفر طولانیمدت را ندارند و شاید برای دیدار اعضای خانواده به روسیه، اروپا یا جاهای دیگر میروند و سپس جریان بازگشت را دیدیم.
وی گفت: اکنون میتوانم بگویم که در میان خواهران و برادران ما که به اجبار آواره شدهاند، هیچ جریان خروجی قابل توجهی وجود ندارد و مایلم در این زمینه رضایت خود را اعلام کنم.
نخستوزیر ارمنستان درباره امکان روابط با پاکستان نیز اظهار داشت: این منطق ما است و همچنین یک مقررات قانون اساسی داریم که جمهوری ارمنستان تلاش خواهد کرد و میخواهد روابط دوستانه با همه کشورهای جهان برقرار کند. من فرض میکنم که کار دیپلماتیک خاصی در این راستا در حال انجام است، نه در سطح بالا و ادامه خواهد یافت. روندهای 30 سال گذشته روشن است؛ استقلال ما را به رسمیت نشناختند و روابط دیپلماتیک برقرار نشد. ما باید دلایل این امر و چگونگی پیشرفت در این شرایط را که آسان نیست، درک کنیم.
پاشینیان افزود: زمانی که ما موفق به امضای معاهده صلح با آذربایجان شویم، این وضعیت به بحثی تبدیل خواهد شد که به برقراری روابط دیپلماتیک از جمله با پاکستان کمک خواهد کرد.
وی در خصوص موضع آذربایجان نسبت به طرح منطقهای ارمنستان نیز گفت: آذربایجان ظاهراً علاقهای به پروژه چهارراه صلح پیشنهادی ارمنستان ندارد، زیرا باکو پروژه باز کردن ارتباط با ایران را اجرا میکند.
نخستوزیر ارمنستان در این خصوص که آیا تضمینی وجود دارد که ارمنستان در صورت تحقق پروژه چهارراه صلح، گمرکات و کنترل مرزی را در خاک خود انجام دهد؟ تأکید کرد که یکی از اصول پروژه چهارراه صلح این است که هر کشوری از طریق نهادهای خود گمرک و کنترل مرزی را در خاک خود انجام دهد. این پیشنهادی است که ما به شرکای بینالمللی خود از جمله آذربایجان، ترکیه، ایران و گرجستان ارائه میکنیم و اولین واکنش آذربایجان این است که به نظر میرسد آنها دیگر علاقهای به این پروژه ندارند، زیرا آنها پروژه ارتباطی با ایران را انجام میدهند.
پاشینیان ادامه داد: ما مطلقاً مخالف آن نیستیم، اما این پیشنهاد ماست در صورت پذیرش پیشنهاد ما، پروژه محقق خواهد شد.
وی در این خصوص که وضعیت مرزبانان روسی چه خواهد شد نیز گفت: سیاست ما این است که سطح حاکمیت ارمنستان باید به طور پیوسته از نظر نهادی نیز افزایش یابد و چهارراه صلح یکی از این موارد است. پروژه چهارراه صلح در مورد ایجاد زیرساختهای جدید یا بهبود دامنه و کیفیت زیرساختهای موجود است. ارمنستان آماده ایجاد پنج پست بازرسی در مرزهای ارمنستان و آذربایجان برای زیرساختهای جادهای از جمله در کایان، سوتک، نزدیک کاراهونج، نزدیک انگگاکوت و یراش است.
نخستوزیر ارمنستان ادامه داد: همچنین ایجاد دو ایست بازرسی در مرز ارمنستان و ترکیه در آخوریک و مارگارا برای زیرساختهای جادهای. ارمنستان با احیای چهار بخش راهآهن در خاک جمهوری ارمنستان آمادگی دارد ارتباطات بین ارمنستان، آذربایجان و ترکیه را تضمین کند. ارمنستان آمادگی دارد بخش راهآهن نرنادزور ـ آگاراک را بازیابی کند و پستهای بازرسی در نزدیکی مرزها ایجاد کند، بخش راهآهن از یراشخ تا مرز نخجوان را بازیابی کند و یک پاسگاه در یراسخ ایجاد کند و بخشهای فرسوده راهآهن را از گیومری تا مرز ترکیه و ایجاد یک پاسگاه در آخوریک.
پاشینیان با بیان اینکه ارمنستان آمادگی دارد تا قسمتهای فرسوده راهآهن هرازدان تا کایان را احیا کند و یک ایست بازرسی در کایان ایجاد کند، اظهار داشت: این باعث ایجاد پیوندهای جدید بین همه کشورهای منطقه میشود. اصول چهارراه صلح عبارتاند از: کلیه زیرساختها اعم از جادهها، راهآهن، خطوط هوایی، خطوط لوله، کابلها و خطوط برق تحت حاکمیت و صلاحیت کشورهایی هستند که از آن عبور میکنند.
وی ادامه داد: هر کشور از طریق مؤسسات دولتی خود در قلمرو خود کنترل مرزی، کنترل گمرکی و امنیت زیرساختها از جمله عبور وسایل نقلیه، محمولهها و افراد از قلمرو خود را تضمین میکند. همه زیرساختها را میتوان برای حمل و نقل بینالمللی و داخلی استفاده کرد. کشورها از تمامی زیرساختها بر اساس برابری استفاده میکنند و با رعایت این اصول میتوان کنترلهای مرزی و گمرکی را با توافق و توافق متقابل تسهیل کرد.
نخستوزیر ارمنستان گفت: با احیای بخشهای گمشده راهآهن و باز شدن زیرساختها، ایجاد ارتباط بیوقفه بین خلیج فارس، خلیج عمان، دریای سیاه، دریای خزر و دریای مدیترانه از طریق یک شبکه راهآهن منسجم و منطقهای ممکن میشود و از طریق جادههای شمال به جنوب و شرق به غرب، دولت جمهوری ارمنستان بر تعهد خود برای کمک به سهم خود در صلح و ثبات منطقه و انجام اقدامات عملی برای ایجاد چهارراه صلح تأکید میکند.