معنی جمله They found themselves standing on a platform.

من و دوستام دیروز رو ترجمه این جمله داشتیم سر و کله میزدیم. بچه ها میگفتن این جمله مبهمه.

نظر من اینه که این جمله برای چطور یه نفر به طور غیر منتظره میاد جایی، دور و برش رو نگاه می کنه و میفهمه کجان.

بقیه نظرا اینه که عبارت to find oneself میتونه معنی این رو بده که فقط اونجا باشه، خودشو در حال انجام کاری پیدا کنه، خودشو بیاره برای انجام دادن کاری، به طور غیر منتظره یا غیر عمدی شروع به انجام دادن کاری بکنه و چند تا دیگه.

خود نیتوها منظورشون از این جمله چیه؟

در اینجا to find yourself یعنی آدم یدفعه خودشو تو یه جا یا موقعیتی پیدا کنه. ما خودمون هم خیلی از این ساختار تو فارسی استفاده می کنیم. مثلا میگیم: موقع رانندگی اصلا فکرم جای دیگه بود. یهو خودمو وسط اتوبان به سمت شمال پیدا کردم. این جمله هم یعنی این: