در مغازه فروش سی دی موسیقی
I'm way stoked! My favorite group just cut a new C.D.!
Have you heard their latest hit, "Baggio' Some Rays on the
Beach with My Homey?" It's deadly!
to be stoked یعنی هیجان زده بودن.
way یعنی خیلی.
hit یعنی موسیقی معروف.
to bag some rays یعنی آفتاب گرفتن.
homey یعنی دوست عزیز.
deadly یعنی عالی.
I know. It's got the best hook. My mom always bags on
me 'cause I blast the stereo every time that song comes
on.
hook یعنی **قسمتی از یک آهنگ که به یاد میمونه.
**
to bag on someone یعنی از کسی انتقاد کردن.
to blast the stereo یعنی بلند کردن صدای ضبط.
A few of us shined bio yesterday, which is a total mick class
anyway, to hit one of their jam sessions. The lead singer did
the meanest guitar licks at their last gig! That guy is such
the stud!
to shine something یعنی حذف کردن چیزی.
a mick class یعنی یه کلاس ساده.
a jam session یعنی جلسه بین موسیقی دانان.
mean یعنی جذاب.
a lick یعنی یک عبارت موسیقی.
a gig یعنی کنسرت موسیقی.
a stud یعنی مردی که اندام عضلانی و سکسی داره.
And he's so gorgeous ... not! I can't believe you're scamming on
that goob! Hello! He's so lame. Make me spew. I dunno what his
deal is but he dresses like a dode and his hair is always majorly
tweaked out. I'm starting to wonder about the kind of people you
hang with.
..... not! یعنی علکی گفتم.
to scam on someone یعنی بدن کسی را لمس کردن برای برقرار کردن ارتباط جنسی با او.
a goob یعنی یک آدم احمق.
lame یعنی مسخره.
to spew یعنی بالا آوردن، استفراق کردن.
what is his deal یعنی مشکلش چیه.
a dode یعنی یک آدم احمق.
majorly یعنی به شدت.
to be tweaked out یعنی بهم ریخته بودن.
to hang with someone یعنی با کسی گشتن.
ترجمه کامل این مکالمه:
دبی: من خیلی انرژی دارم! گروه مورد علاقه من یه سی دی جدید ضبط کرد! جدیدترین موسیقی محبوب اون ها به اسم ((آفتاب گرفتن تو صاحل در کنار دوست عزیزم)) رو شنیدی؟ عالیه؟
آلیسیا: میدونم. بهترین عبارتی رو داره که تو ذهن ها می مونه. مامانم همیشه از من انتقاد می کنه چون هر وقت این موسیقی پخش میشه من صدای موسیقی و ضبط رو می برم بالا.
دبی: چند نفر از ما کلاس شیمی رو دیروز نرفتیم، که البته خیلی هم کلاس راحتیه به هر حال، تا بتونیم بریم به یدونه از جلسه های موسیقی اون ها. خواننده اصلی جذاب ترین قطعه های موسیقیایی با گیتار رو در کنسرت قبلیشون اجرا کرد! اون مرده خیلی اندام سکسی ای داره!
آلیسیا: و خیلی خوشگله ... علکی گفتم! نمی تونم باور کنم داری با اون آدم احمق ور میری! اوهوی! اون خیلی مسخرست. باعث میشه من بالا بیارم. نمیدونم مشکلش چیه اما مثل یه احمق لباس می پوشه و موهاش همیشه بهم ریختست. دارم درباره کسایی که باهاشون میگردم به شک میفتم.
