جستجو در بخش : سوال جواب منابع اسلامی لغت نامه ها قوانین و مصوبات نقل قل ها
×

فرم ورود

ورود با گوگل ورود با گوگل ورود با تلگرام ورود با تلگرام
رمز عبور را فراموش کرده ام عضو نیستم، می خواهم عضو شوم
×

×

آدرس بخش انتخاب شده


جهت کپی کردن میتوانید از دکمه های Ctrl + C استفاده کنید
رویداد ها - امتیازات
در حال بارگذاری
×

رویداد ها - امتیازات

برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.

×
×
×

دلیل درخواست بستن پست

کلیه پست هایی که جنبه تبلیغاتی داشته، محتوای اسپم و بی مفهوم در این دسته قرار میگیرند. همچنین پست هایی که به منظور گرفتن بک لینک درج می شوند شامل این مورد هستند.
حاوی مفاهیم غیر اخلاقی، سیاسی و یا توهین آمیز. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی نیاز به بررسی و یا حذف شدن دارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی با عدم جزئیات کافی و مورد نیاز. کلیه پست هایی که منظور نویسنده به وضوح مشخص نیست و نیازمند توضیحات و جزئیات بیشتر می باشند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی بی ربط با موضوعیت سرفصل کلی. کلیه پست هایی که از منظر مفهوم و مضمون ارتباطی با عنوان اصلی سوال ندارند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی دلخواه و بر پایه سلیقه. کلیه پست هایی که یک پاسخ مشخص ندارند و متوانند چندین پاسخ متفاوت و صحیح داشته باشند که کاملا مبتنی بر نظر شخصی افراد هستند در این دسته قرار می گیرند.
محتوایی در حوزه خیلی وسیع. کلیه پست هایی که از نظر محتوایی در یک حوزه ی وسیعی قرار دارند و مشخصا به یک موضوع خاصی اشاره ندارند که پاسخدهی به آن ها مستلزم تشریح مفاهیمی کلی می باشند در این دسته قرار می گیرند.
قبلا در لام تا کام مطرح شده. پست هایی که دقیقا با همین محتوا و مضمون قبلا در وب سایت لام تا کام درج شده اند، با ذکر آدرس منبع تکراری با پست حال حاضر شامل این دسته هستند. تکراری است با:
به سایر دلایل، نیازمند به بررسی توسط مدیر. به هر دلیل غیری که پست را نیازمند بررسی توسط مدیر کرده، با ذکر دلیل، در این دسته قرار میگیرد.
ارسال رای بستن

منظور نویسنده از عبارت before it became too late چی هستش؟


9
0
127

این یه تیکه از متن یه کتابی هست که دارم میخونم و به یه تیکه ای برخوردم و معنیش رو متوجه نشدم. یکی از شخصیت های داستان به اسم Matt Kellner توسط یه قاتل سریالی ربوده شده بود. Matt Kellner نمیدونست که هدف ربوده شدن قرار گرفته بود. این متنشه:

What kept weighing me down with fright was that I knew that something had been happening to Matt that caused him to disappear—I believed there were forces beyond Matt’s control that led to his disappearance and had been circling him weeks before he was “officially” missing. There was no other angle from which I could look at what happened to Matt Kellner: he had been targeted, and these forces entered into his life and before it became too late to figure any of this out they had simply taken him.

حالا اوت تیکه دو سه خط مونده به آخر عبارت before it became too late میتونم بپرسم معنیش چی میشه؟ کسی میدونه؟

زبان شناسی انگلیسی ترجمه فارسی کلمات واژگان
سوال شده در ماهگل امیری
563 امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده

1 جواب

8

ترجمه این متن رو ببینید:

چیزی که باعث سنگینی من با ترس می شد دانستن این موضوع بود که چیزی برای مت اتفاق افتاده بود که باعث شد تا ناپدید بشه. باورم این بود که نیروهایی فراتر از کنترل مت بودند که باعث ناپدید شدن او شدند و هفته ها قبل از ناپدید شدن به طور رسمی اش به دور او حلقه درست کرده بودند. هیچ زاویه دیگه ای وجود نداشت تا از طریق اون بتونم ببینم چه اتفاقی برای مت کلنر افتاد: او هدف قرار گرفته بود و این نیروها وارد زندگی او شدند و قبل از آن که دیر شود تا از این موضوع مطلع شوند آن ها به راحتی گرفته بودنش.

عبارت before it became too late یعنی قبل از این که دیر شود. هیچ چیز خاصی نیست.

جواب داده شده در پوریا  کوه زارع
39.2k امتیاز

500 کاراکتر باقی مانده


جواب شما
     
.....
×

×

جعبه لام تا کام


وب سایت لام تا کام جهت نمایش استاندارد و کاربردی در تمامی نمایشگر ها بهینه شده است.

تبلیغات توضیحی


داپ اَپ اولین پلتفرم کش‌بک در ایران
اگه میخوای از خریدهایی که میکنی، پاداش نقدی دریافت کنی داپ اَپ رو نصب کن.

تبلیغات تصویری