کلمه کل در زبان عربی چه معنی هایی دارد؟

در متون عربی دیده می‌شود که گاهی لفظ کل معنای همه میدهد، و گاهی همین لفظ، معنای هر می دهد.

حال آن که معیار ترجمه‌ی این واژه چیست؟

۱.هرگاه بعد از (کل)، واژه ای مفرد بیاید، کل، معنای هر می دهد:

کل نفس ذائقه الموت: هر وجودی چشنده ی مرگ است.

۲. هرگاه بعد از (کل)، واژه ای جمع بیاید، کل، معنای همه می دهد:

کل الطلاب سینجحون فی الامتحان: همه دانش آموزان در امتحان موفق خواهند شد.

کل در عربی به معنی استغراق یعنی شامل شدن و در بر گرفتن میاد و در ترجمه فارسی همه یا هر گفته میشه.... و این بستگی به کلمه ای داره که می‌خوایم استغراق رو بفهمانیم مثلا اگه آن کل نکره باشد استغراق مجموع نکره را میفهماند مثل همین مثال کل نفس یعنی میفهماند که هر نفسی مرگ و نابودی را میچشد چه انسان چه حیوان و... اما اگر کلمه ای که قصد فهماندن استغراق آن را داریم معرفه باشد یا به صورت جمع است یا مفرد که اگر جمع باشد مجموع آن معرفه را میفهماند مثلا کلهم راض به.... اینجا فقط شامل همان گروه منحصر معرفه می شود اما اگر آن کلمه معرفه مفرد باشد دلالت میکند بر تمام اجزای آن مفرد دلالت میکند مثلا املت کل السمک یعنی تمام اجزای ماهی را خوردم

سلام خانم شفی زاده عزیز، با تشکر از توضیحات خوب شما ولی کاش به جای توضیح در مورد کاربرد کل با جمع و مفرد به توضیح کاربرد کل با معرفه و نکره می پرداختید چون اکثرا در این موضوع هر و همه رو اشتباه به جای هم بکار می برند.

بستگی داره اگر که کلمه ای نکره بیاید معنی هر میدهد واگر کلمه ای معرفه ،معنی همه همه بستگی دارند به جمله مثلا ماجمله ای داریم مثل این=أن الله لا یحِبُّ کُلَّ معجبٍ بنفسهِ=قطعا خداوند دوست ندارد هیچ خودپسندی را اینجا معنی هیچ داد

سلام وقت بخیر درباره کاربرد واژه ی کل این موارد فکر کنم‌ مفید باشد. ۱- من هر کتابی را می خوانم. أنا أقرا كُلَّ كتابٍ کل + اسم مفرد نکره ۲- من همه ی کتاب را می خوانم. أنا أقرا كُلَّ الكتابِ کل + اسم مفرد معرفه ٣- من همه ی کتاب ها را می خوانم. أنا أقرا كُلَّ الكُتُبِ كل + اسم جمع معرفه مرتضی کاظمی دبیر عربی شهرستان خوی