به نظر باید آسون باشه اما چیزی من پیدا نکردم. میتونید یه کلمه یا عبارتی پیدا کنید که جایگزین to brush your hair باشه؟ و اگر هم چنین چیزی غیر ممکنه عبارت یا کلمه ای میشناسید که هم معنی باشه حداقل؟ مثال:
خود کلمه brush به معنی برس یا هستش. این کلمه به صورت فعل هم به کار میره و به معنی شانه کردن هم استفاده میشه.
به طور کلی بخوام خدمتتون عرض کنم شانه تو انگلیسی معادل های متفاوتی داره که یکی دیگه از اون ها هم comb هستش. این کلمه هم به عنوان فعل به معنی شانه کردن می تونه استفاده میشه.
عکس و اسامی چند تا شانه رو به انگلیسی براتون اینجا میزارم:
گاهی اوقات هم به جای شانه کردن ما یه مقدار فقط با دست مثلا موهامون رو درست می کنیم که برای این کار تو انگلیسی از کلمه to primp استفاده می کنن. to primp یعنی تغییرات کوچکی تو ظاهر (چه مو و چه لباس) ایجاد کردن تا ظاهر خوشگل تر بشه.
جدا از این سشوار به انگلیسی میشه hair dryer. ما موها رو هم سشوار می کشیم. تو انگلیسی هم همین عبارت هست که میشه
یه دستگاه دیگه هم هست شبیه سشوار به اسم حالت دهنده مو که به انگلیسی میشه blow dryer. این دستگاه هم به صورت فعل به معنی حالت دادن مو استفاده میشه که به انگلیسی میشه
باز هم چه با سشوار و چه با حالت دهنده مو باز باید از شانه استفاده بشه. ولی به هر این ها هم می تونه برای مو استفاده بشه.
