سلام و درود
یکی از ارابه های ادبی در زبان عربی ، صنعت تلمیع است.
این صنعت،به چه شکلی است ؟
و چه شاعرانی در آثار ادبی خود، از این صنعت استفاده کرده اند؟
سپاس
سلام و درود
هرگاه شاعری ، شعر خود را به دو زبان بسراید ، می گوییم که از صنعت تلمیع استفاده کرده است.
مثلاً اگر شعری ، یک مصراعش فارسی و مصراع دیگرش، عربی باشد، صنعت تلمیع دارد.
حافظ و سعدی و مولوی در اشعار خود ، از این صنعت استفاده کرده آمد.
مثل شعر معروف حافظ شیرازی ، ملقب به لسان الغیب که فرمود:
**ألا یا اَیُّها السّاقی، أَدِرْ کَأسَاً وَ ناوِلها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها**
در این شعر، مصراع اول، عربی و دوم فارسی است. پس صنعت تلمیع دارد.
