سلام و درود
نشانه های فعل مجهول در زبان عربی چیست؟
و چگونه معنا می شود؟
و فعل مستقبل را چگونه مجهول کنیم؟
سلام و احترام
فعل مجهول ، در هر زبانی ، به فعلی اطلاق می شود که فاعل و انجام دهنده ی آن فعل ، مشخص نباشد.
در زبان عربی ، برای تشخیص فعل مجهول ، از حرکات فعل، راحت تر می توان به مجهول بودن فعل، پی برد.
بدین شرح که:
.................................................................
اگر فعل ماضی مجهول باشد:
حرکت حرف اولش، ـُ می گیرد و حرکت حرف دومش از ریشه « عین الفعل » ، - ِ می گیرد.
ترجمه ماضی مجهول: شد
مثال) حُمِدَ : ستایش شد
........................................................
اگر فعل مضارع مجهول باشد:
حرکت حرف اولش « حروف مضارعه ی تینا» ، ـُ می گیرد و حرکت حرف دومش از ریشه « عین الفعل » ، - َ می گیرد.
ترجمه مضارع مجهول: می شود
مثال) یُحمَدُ : ستایش می شود
........................................................
اگر فعل مستقبل مجهول باشد:
حرکت حرف اولش « بعد از نشانه ی مستقبل : سَ یا سَوف» ، ـُ می گیرد و حرکت حرف دومش از ریشه « عین الفعل » ، - َ می گیرد.
ترجمه مستقبل مجهول: خواهد شد
مثال) سَیُحمَدُ / سَوفَ یُحمَدُ : ستایش خواهد شد
........................................................
نکته ۱. هر فعلی شرایط فوق را نداشته باشد: فعل معلوم است و به حالت عادی ترجمه می شود.
مثال) ذَهَبَ: رفت ( ماضی معلوم)
مثال) یَذهَبُ: می رود ( مضارع معلوم )
مثال) سَیَذهَبُ: خواهد رفت ( مستقبل معلوم )
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
نکته۲ . بعد از فعل مجهول ، نایب فاعل و مرفوع می آید:
مثال) خُلِقَ الانسانُ ضعیفاً : انسان ، ضعیف آفریده شد.
خُلِقَ: فعل مجهول ماضی
الانسانُ: نایب فاعل و مرفوع
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
