در عبارت عربی الحمد لله رب العالمین، اعراب کلمه رب به چه شکل صحیح است ؟

سلام وقت به خیر

کلمه ی رب با (فتحه ب ) اگر تلفظ شود معنا عوض میشه.؟

مثلاً : الحمدالله رَبَ العالمین بگه با زمانی که ب کسره داره معناش عوض میشه؟

ببخشید مزاحمتون شدم

ممنون میشم خانم شفی زاده پاسخ دهند

سلام بر شما دوست گرامی

..................................................

نقش کلمه ی ( ربِّ: مکسور) در عبارت « الحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ » ، به دو شکل معنادار است:

۱. ربِّ نقش بدل باشد برای اللهِ. ترجمه: سپاس مخصوص خدا، پروردگار جهانیان است.

۲. ربِّ نقش صفت باشد برای اللهِ. ترجمه: سپاس برای خدایی است که پروردگار جهانیان است.

.........................................

اما اگر بگوییم: ( ربَّ: مفتوح) در عبارت « الحمدلله ربَّ العالمین»

می توان برای کلمه ی ( ربَّ) نقش « منادای مضاف با حذف حرف ندا یا» را در نظر گرفت و اینگونه معنا کرد:

سپاس برای خداوند است، ای آفریننده ی جهانیان.

که البته بنظر می‌رسد درنظر گرفتن این حالت و این ترجمه خیلی صحیح نیست.

زیرا منادا معمولا در جملات« مخاطب» کاربرد دارد. و اینجا ، ( الله) غایب است.

☘☘☘☘☘☘☘☘

اگر هم بخواهیم ( ربَّ ) را در نقش « مفعول » در نظر بگیریم باز هم ترجمه ی درستی نداریم:

سپاس برای خدا، پروردگار جهانیان را.

......................................................

اما اگر ( ربّ) را مضموم به کار ببریم باز هم معنادار خواهد بود . چون می توان به ربُّ ، نقش مبتدا دهیم.

الحمدُ لله ربُّ العالمین: سپاس برای خداوند است، ( او ) پروردگار جهانیان است

.......................................

موید باشید