کلمه «بارگزاری» صحیح است یا «بارگذاری» ؟

معادلی برای کلمه upload می خوام. شنیدم که میگن بارگزاری. ولی نمی دونم با چه زای نوشته میشه اون کلمه ای که قراره معنی upload رو بده. قسمت فان ماجرا اونجاست که هم توی گوگل هر دوی این کلمات وجود دارند و ظاهرا دو معنی مختلف میدن. من خودم فکر می کنم اون کلمه ای که دنبالش هستم بارگذاری درستشه. ولی خب توی یک روزنامه مرتبط با تکنولوژی خوندم که نوشته بود «بارگزاری اطلاعات». متن کامل:

بارگزاری و ویرایش محتوا برای وب سایت شما به بهترین شکل انجام خواهد گرفت.

خلاصه واسه همینه که یکم شک کردم. کسی می دونه کدومش درسته؟ اگه منبعشم بگید ممنون میشم.

باسلام مطئنا بارگذاری درسته..

معنی مصدر «گزاردن» در فرهنگ دهخدا: ادا کردن، انجام دادن، بجا آوردن چنانکه در نماز، طاعت، حق، شکر، شغل ، کار، مقصود، فرض ، فریضه ، حج معنی مصدر «گذاشتن» در فرهنگ دهخدا: نهادن، هشتن، قرار دادن، وضع کردن، برجای نهادن

نتیجه می گیریم که «گذار» از ریشه «گذاشتن» است. این فعل به معنی قرار دادن و وضع کردن چیزی است. مثل گذاشتن کتاب در قفسه یا گذاشتن پول در جیب و ... مثال: قانون گذار، بنیان گذار، نام گذاری و ... اما «گزار» از ریشه «گزاردن» است و از انجام عملی فیزیکی خبر نمی دهد. بلکه به معنی انجام دادن و به جا آوردن و ادا کردن است. مثال: نمازگزار، کارگزار، خدمت گزار و...

معادل کلمه انگلیسی upload، کلمه فارسی بارگذاری قرار میگیره. همونطور منبعش هم توی خود لام تا کام وجود داره.

در بین واژگان فارسی کلمه «بارگزاری» هیچ معنی نداره و کلا یک کلمه اشتباه تلقی میشه. معمولا به عنوان اشتباه تایپی یا از سر ندانستن صحیح کلمه اصلی که «بارگذاری» هستش ازش استفاده میشه. پس برای نوشتن معنی کلمه upload باید از ذ در کلمه بارگذاری استفاده کرد. موفق باشید.

درود؛ تفاوت این دو فعل اصلا عمل فیزیکی و غیر فیزیکی نیست. ساده است: گذاشتن به معنی قرار دادن و وضع کردن است مانند: قانون‌گذاری، بنیان‌گذاری، بار‌گذاری و...؛ در صورتی که گزاردن به معنی ادا کردن و بجا آوردن است مانند: نمازگزاردن، خدمت‌گزاری، کارگزاری و ... . اما اینکه آپلود در انگلیسی معنای گسترده‌تری از بارگزاری دارد بحث جداگانه‌ایست وگرنه املای بارگذاری به همین صورت صحیح است.

این روزها یکی از اشتباهات بسیار رایج نزد فارسی‌زبانان، کاربرد دو فعل «گذاشتن» و «گزاردن» به‌جای یکدیگر است، به‌ویژه در نوشتن ترکیبات آن‌ها، مانند؛ قانون‌گذار، بنیادگذار، نمازگزار، خدمت‌گزار و مانند آن‌ها.

در متون مختلف سایت‌ها، وبلاگ‌ها و شبکه‌های اجتماعی نیز به‌کرات دیده می‌شود که افراد در نوشتن املای صحیح واژگانی که به «گذار» یا «گزار» ختم می‌شوند به مشکل برمی‌خورند.

نخست باید دانست که نوشتن این دو فعل به‌صورت «گزاشتن» و «گذاردن» نادرست است و درست آن‌ها همان «گذاشتن» و «گزاردن» است.

معنی مصدر «گزاردن» در فرهنگ دهخدا عبارت است از ادا کردن، انجام دادن، به‌جا آوردن، چنانکه در نماز، طاعت، حق، شکر، شغل، کار، مقصود، فرض، فریضه، حج از این واژه استفاده می‌شود. معنی مصدر “گذاشتن” در فرهنگ دهخدا عبارت است از نهادن، هشتن، قرار دادن، وضع کردن و برجای نهادن.

«گذار» از ریشه «گذاشتن» است. این فعل به معنی قرار دادن و وضع کردن چیزی است. مثل گذاشتن کتاب در قفسه یا گذاشتن پول در جیب و … مانند قانون‌گذار، بنیان‌گذار، نام‌گذاری و … اما «گزار» از ریشه «گزاردن» است و از انجام عملی فیزیکی خبر نمی‌دهد. بلکه به معنی انجام دادن و به‌جا آوردن و ادا کردن است. مانند نمازگزار، کارگزار، خدمت‌گزار و…

بارگذاری یا بارگزاری؟

مسلماً قرار است بار، فایل، برنامه یا نرم‌افزار را در جایی قرار دهیم. «قرار دادن» از معانی مصدر «گذاشتن» است. پس، از این به بعد کلمه «بار‌گذاری» را درست بنویسیم.

در ادبیات گزاردن یک عمل فیزیکی نیست مانند خدمتگزار اما گذاشتن یک عمل فیزیکی را شرح میدهد مانند بارگذاری

سلام. من هم مثل همه مردم، معنی upload رو بارگذاری میدونستم. ولی الان کمتر از یک سال هست که از چند تا آدم خبره شنیدم بارگزاری معنی دقیقتری هست برای upload تا بارگذاری. البته خودم مطمئن مطمئن نیستم ولی همونطور که گفتم از کسی شنیدم که اتفاقا روی واژه ها و معنی هاش حساس و دقیق بود. دلایلشم هم معقول به نظر میومد.

به نظر من بارگزاری درسته به این دلیل:به معنای گزارنده....... چون آپلود یعنی فرستادن اطلاعات از کامپیوتر شخصی به اینترنت،و یعنی کسی که این بار گزاری را انجام میده،مثل شکر گزار،نمازگزار که به معنای به جا آورنده ی شکر و به جا آورنده ی نماز هستن...... البته این نظر شخصی منه،منبع خاصی هم ندارم ،و به معنی بارگذاری هم می تونه درست باشه به معنای گذارنده ی بار یعنی قرار دهنده ی بار،یعنی کسی که آن را قرار می دهد.... من فکر می کنم هر دو طرز نوشتن به دو معنای مختلف کار برد دارن،البته تا چه حد درسته نمی دونم،کلا تو ادبیات فارسی از این مدل کلمه ها که دو طرز املا دارن داریم