برای بررسی عملکرد فعالیت و امتیازات خود باید در وب سایت وارد باشید. در صورت
عضویت از بخش بالای صفحه وارد شوید، در غیر این صورت از دکمه پایین، مستقیم به صفحه ثبت نام وارد شوید.
به این جمله دقت کنید:
I have been blessed beyond measure in having friends far wiser and more learned than me.
حالا چرا اینجا باید بنویسیم me در آخر جمله؟ چرا I نمیشه؟
چنین ساختارهایی از نظر من غلط هستن اما با این طرز استفاده برخور کردم از این ساختار که تو داستان The Cyberiad نوشته Stanisław Lem استفاده شده:
... it was decided to withhold the payment...
من ...
این خبر رو بی زحمت برای من به انگلیسی ترجمه می کنید:
کشته شدن ۱۷۶ تن از نیروهای آنروا درحملههای رژیم صهیونیستی به غزه
آژانس حامی فلسطینیها وابسته به سازمان ...
من میخوام این جمله رو تو لیریک آهنگم استفاده کنم:
You have maximum time.
و میخوام این مفهوم رو برسونم که شما یه زمان و فرصت معینی دارید برای انجام اون کار. چنین چیزی طبیعی و راحت قابل فهم هستش؟
سلام. این متن رو بی زحمت برای من به انگلیسی ترجمه می کنید بی زحمت:
نحوه تجربه زمان با حضور در طبیعت تغییر میکند
تحقیقات اخیر نشان میدهد حضور در طبیعت میتواند ...
این دو تا جمله شبیه هم هستن. من تو Google translate و ChatGPT و چند جای دیگه نگاه کردم و هنوز نتونستم معنیشون رو متوجه بشم. یا شاید با هم اصلا فرق دارن:
1) The costs of distribution and sales ...